¹(Przedniejszemu śpiewakowi pieśó Dawidowa.)

¹ای خداوند، پادشاه از قوّتی که به او داده ای شادمانی می کند و از پیروزی های که به او بخشیده ای بسیار خوشحال است.

²Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

²آرزو های دل او را به وی بخشیدی و حاجات او را که به زبان آورد رد نکردی.

³Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

³زیرا با برکات نیکو او را ملاقات کردی و تاجی از طلای ناب را بر سرش نهادی.

⁴Albowiemeś go uprzedził błogosławieóstwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

⁴زندگی را از تو خواست و آنرا به وی دادی و عمر طولانی را تا به ابد.

⁵Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

⁵با کمک تو به عزت و شکوه رسید. شهرت و مقام را نصیب او کردی.

⁶Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

⁶برکات ابدی را به او ارزانی فرمودی. حضور تو دل او را پُر از خوشی ساخته است.

⁷Boś go wystawił na rozmaite błogosławieóstwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

⁷زیرا پادشاه به خداوند اعتماد دارد و بخاطر رحمت خداوند متعال پایدار می ماند.

⁸Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

⁸دست تو همۀ دشمنانت را خواهد زد و دست راست تو کسانی را که از تو نفرت دارند.

⁹Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

⁹وقتی ظاهر می شوی، در آتش سوزان حضور تو می سوزند و شعلۀ خشم تو ای خداوند آن ها را می بلعد و آتش ایشان را نابود می سازد.

¹⁰Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogieó ich pożre.

¹⁰اولادۀ شان را از روی زمین محو می سازی و نسل ایشان را از میان بنی آدم.

¹¹Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

¹¹آن ها قصد بدی در مقابل تو داشته و دسیسه ها می سنجند، ولی نمی توانند انجام دهند.

¹²Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

¹²زیرا تو آن ها را هدف تیر خود قرار می دهی و آن ها بر می گردند و فرار می کنند.ای خداوند متعال، بخاطر قدرتت تو را ستایش می کنیم و عظمت تو را می سرائیم.

¹³Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

¹³ای خداوند متعال، بخاطر قدرتت تو را ستایش می کنیم و عظمت تو را می سرائیم.

¹⁴Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.