¹Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

¹ای عادلان در خداوند خوشی کنید، زیرا خداوند را ستودن زیبندۀ راستدلان است.

²Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

²خداوند را با آهنگ چنگ ستایش کنید و با رباب سرود حمد او را بنوازید.

³Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

³با سرودهای نو او را تمجید نمائید و با مهارت و آواز بلند بسرائید.

⁴Albowiem szczere jest słowo Paóskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

⁴کلام خداوند برحق است و همه کارهای او قابل اعتماد.

⁵Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Paóskiego.

⁵خداوند عدالت و انصاف را دوست دارد. زمین از رحمت او پُر است.

⁶Słowem Paóskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

⁶به کلام خداوند آسمان ها آفریده شد و با یک کلمه ای که از او صادر شد، آفتاب، مهتاب و ستارگان بوجود آمدند.

⁷Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

⁷آب های بحر را در یک جا جمع کرد آب های عمیق را در مخزنها ذخیره نمود.

⁸Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

⁸ای تمام روی زمین، از خداوند بترسید، و ای جمیع مردم جهان، در حضور او با ترس و احترام بیائید،

⁹Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

⁹زیرا که خداوند گفت و شد؛ به امر او همه چیز برقرار گردید.

¹⁰Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

¹⁰خداوند تصامیم ملتها را بی اثر می سازد و نقشه های اقوام جهان را نیست می گرداند.

¹¹Ale rada Paóska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

¹¹اما مشورت خداوند تا به ابد پایدار است و خواسته های او در تمام زمانه ها.

¹²Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

¹²خوشا به حال ملتی که خداوند، خدای ایشان است و قومی که خداوند ایشان را برای خود برگزیده است.

¹³Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

¹³خداوند از آسمان نگاه می کند و همۀ بنی آدم را می بیند.

¹⁴Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

¹⁴او از بالای تخت ملکوتی خویش تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

¹⁵Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

¹⁵او که آفرینندۀ دلهاست، از افکار و کردار انسان آگاه می باشد.

¹⁶Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

¹⁶پادشاه به زیادی لشکر پیروز نمی گردد و هیچ عسکری به قوّت بازوی خود رهایی نمی یابد.

¹⁷Omylnyć jest koó ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

¹⁷امید بستن به اسپ جنگی کار بیهوده ای است. قوّت آن نمی تواند کسی را نجات دهد.

¹⁸Oto oko Paóskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

¹⁸اما چشمان خداوند مراقب کسانی است که از او می ترسند و بر رحمت او اتکاء دارند.

¹⁹Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

¹⁹تا جان آن ها را از مرگ نجات دهد و در زمان قحطی ایشان را زنده نگاه دارد.

²⁰Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

²⁰امید ما بر خداوند است. او مددگار و سپر ماست.

²¹W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

²¹دلهای ما در او خوشی می کند زیرا به نام مقدس او توکل می کنیم.ای خداوند، رحمت تو بر ما باد، زیرا چشم امید ما فقط به سوی تو است.

²²Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

²²ای خداوند، رحمت تو بر ما باد، زیرا چشم امید ما فقط به سوی تو است.