¹(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)

¹ای خداوند، مرا در غضب خود سرزنش مفرما و در خشم خویش تنبیه نکن.

²Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

²تیرهای تو در بدنم فرو رفته اند و دست تو بر من سنگینی می کند.

³Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

³به سبب غضب تو سلامتی در بدنم نیست و به سبب گناه خودم استخوانهایم بدرد آمده اند.

⁴Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

⁴زیرا گناهانم از سرم گذشته است و مثل بار گران از طاقتم سنگین تر شده.

⁵Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

⁵به سبب حماقت من، زخمهایم متعفن شده و چرک برداشته اند.

⁶Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

⁶به خود می پیچم و بکلی خمیده شده ام؛ تمام روز از درد نالیده و بی قرارم.

⁷Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzieó w żałobie chodzę.

⁷زیرا کمرم از درد می سوزد و سلامتی در بدنم نیست.

⁸Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

⁸تمام وجودم ضعیف شده و تحمل خود را از دست داده ام؛ از فغان دل خود می نالم.

⁹Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

⁹ای خداوند، از تمام آرزو هایم خبر داری و ناله های من از تو پوشیده نیست.

¹⁰Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

¹⁰قلب من به شدت می تپد، نیرویم را از دست داده ام و نور در چشمانم نمانده است.

¹¹Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

¹¹دوستان و رفقایم به سبب مصیبتم از من فاصله گرفته اند و خویشاوندانم از من دوری می کنند.

¹²Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

¹²دشمنان برای کشتنم دام گسترده اند. بدخواهانم سخنان فتنه انگیز می زنند و همیشه علیه من دسیسه می سنجند.

¹³I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzieó zmyślali.

¹³ولی من مثل یک شخص کر نمی شنوم و مانند گنگ حرفی نمی زنم.

¹⁴Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

¹⁴بلی، مثل کسی گردیده ام که نمی شنود و حرفی در زبان ندارد.

¹⁵I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

¹⁵اما ای خداوند، امید من به تو است و تو ای خداوند، خدایم جواب می دهی.

¹⁶Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

¹⁶زیرا گفته ام که مبادا دشمنانم در بدبختی من شاد شوند و وقتی می افتم بر من سرافرازی کنند.

¹⁷Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

¹⁷نزدیک است از پای درآیم و از دست درد لحظه ای آرام ندارم.

¹⁸Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

¹⁸به گناه خود اعتراف می کنم و از خطای که کرده ام پشیمانم.

¹⁹Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

¹⁹دشمنانم سالم و قوی هستند؛ بسیارند آنانی که بی سبب از من نفرت دارند.

²⁰Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

²⁰آنانی که به عوض نیکی بدی می کنند با من دشمنی می ورزند، چون نیکویی را پیروی می کنم.

²¹A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

²¹ای خداوند، مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش!ای خداوندی که نجات من هستی، برای اعانت من تعجیل فرما.

²²Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

²²ای خداوندی که نجات من هستی، برای اعانت من تعجیل فرما.

²³Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!