¹Pieśó Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

¹به سبب بدکاران خود را پریشان مساز و بر شریران حسد مبر،

²Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

²زیرا آن ها به زودی مثل سبزه خشک شده و مانند علف پژمرده می گردند.

³Ufaj w Panu, a czyó dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

³بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در روی زمین در امنیت و آسودگی بسر بری.

⁴Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

⁴در خداوند شادمان باش و او تمنای دلت را برآورده می سازد.

⁵Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

⁵طریق خود را به خداوند بسپار و به او توکل کن و او تو را مدد می کند.

⁶I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

⁶او عدالت ترا مثل نور آشکار می سازد و راستی و حق تو را مانند ظهر.

⁷Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

⁷در حضور خداوند سکوت نما و منتظر او باش. به خاطر کسی که در زندگی سعادتمند است و شخص فریبکار خود را پریشان مساز.

⁸Przestaó gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

⁸غضب را کنار بگذار و خشم را ترک کن. تشویش را بر خود راه نده چونکه باعث گناه می شود.

⁹Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

⁹مردم شریر از بین می روند، اما منتظرین خداوند وارث زمین می شوند.

¹⁰Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

¹⁰آدم بدکار در فرصت کمی نابود می شود و وقتی بجوئید او را نمی یابید.

¹¹Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

¹¹اما اشخاص حلیم و فروتن مالک زمین می شوند و از صلح و سلامتی فراوان برخوردار می گردند.

¹²Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta naó zębami swemi.

¹²شریر برای شخص عادل توطئه می چیند و دندانهای خود را بهم می ساید.

¹³Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzieó jego.

¹³خداوند بر او می خندد، چون می داند که روز داوری او نزدیک است.

¹⁴Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

¹⁴شریران شمشیر را به دست گرفته و تیر و کمان را آماده کرده اند تا مسکین و بیچاره را از بین ببرند و راستکاران را به قتل برسانند.

¹⁵Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

¹⁵اما شمشیر شان به قلب خود شان فرو می رود و کمان شان می شکند.

¹⁶Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

¹⁶مال اندکِ شخص راستکار بهتر از ثروت سرشار شریران است،

¹⁷Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

¹⁷زیرا خداوند بازوی شریران را در هم می شکند و اما از راستکاران مراقبت می کند.

¹⁸Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

¹⁸خداوند از تمام روزهای زندگی صالحان آگاه می باشد و میراث ایشان باقی است تا به ابد.

¹⁹Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

¹⁹در زمان مصیبت شرمنده نشده و در ایام قحطی سیر می باشند.

²⁰Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Paóscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

²⁰اما شریران هلاک می شوند. دشمنان خداوند مانند گلهای زودگذر صحرا از بین می روند و مثل دودی ناپدید می گردند.

²¹Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

²¹شریر قرض می گیرد، ولی دوباره نمی پردازد. اما شخص صالح رحیم و سخاوتمند است.

²²Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

²²آنهائی که از خداوند برکت دیده اند وارث زمین می شوند، ولی کسانی که زیر لعنت خدا قرار دارند از بین می روند.

²³Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

²³خداوند قدم های آنانی را که مورد رضایت او هستند استوار ساخته و ایشان را براهی که باید بروند هدایت می کند.

²⁴Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

²⁴اگر بیفتند آسیبی به ایشان نمی رسد، زیرا خداوند دست آن ها را می گیرد.

²⁵Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

²⁵من جوان بودم و حالا پیر شده ام، ولی هرگز ندیدم که شخص راستکار ترک شده باشد و یا نسل او دست به گدائی دراز کرده باشد.

²⁶Na każdy dzieó pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieóstwie.

²⁶شخص راستکار پیوسته مهربان و سخاوتمند است و اولادۀ او مبارک می باشند.

²⁷Odstąp od złego a czyó dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

²⁷از شرارت دوری نما و نیکویی کن. پس تا به ابد باقی خواهی ماند.

²⁸Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

²⁸خداوند انصاف را دوست می دارد و مقدسان خود را ترک نمی کند. از ایشان تا به ابد حمایت می کند، اما نسل شریر نابود می گردد.

²⁹Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

²⁹صالحان وارث زمین می شوند و همیشه در آنجا زندگی می کنند.

³⁰Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

³⁰از دهان شخص صالح کلام حکمت شنیده می شود و زبان او همیشه از عدل و انصاف حرف می زند.

³¹Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

³¹او احکام و دستورات خداوند را در دل خود جای داده است پس از راه راست منحرف نمی شود.

³²Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

³²شریر برای راستکار کمین می کند و قصد کشتن وی را دارد،

³³Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

³³اما خداوند شخص راستکار را به دست او نمی سپارد و نمی گذارد که در هنگام داوری محکوم شود.

³⁴Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

³⁴منتظر خداوند باش و از احکام او اطاعت کن. او ترا وارث زمین می سازد و تو به چشم خود نابودی بدکاران را خواهی دید.

³⁵Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

³⁵شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبزی به هر سو شاخ و برگ گسترده بود.

³⁶Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

³⁶اما طولی نکشید که از بین رفت و وقتی از آنجا می گذشتم نیست شده بود. هرقدر جستجو کردم او را نیافتم.

³⁷Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

³⁷شخص نیکو و راستکار را ببین، زیرا که عاقبت آن شخص سلامتی است.

³⁸Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

³⁸اما خطاکاران بکلی نابود می شوند و عاقبت شریران نیستی است.

³⁹Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

³⁹نجات صالحان از خداوند است. در هنگام سختی او پناهگاه ایشان می باشد.خداوند مددگار و رهانندۀ ایشان است و آن ها را از شریران نجات می بخشد و حفظ می کند، زیرا به خداوند پناه آورده اند.

⁴⁰Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

⁴⁰خداوند مددگار و رهانندۀ ایشان است و آن ها را از شریران نجات می بخشد و حفظ می کند، زیرا به خداوند پناه آورده اند.