¹Salomonowi. Boże! daj królowi sądy twoje, a sprawiedliwość twoję synowi królewskiemu;

¹ای خدا، انصاف خود را به پادشاه ده و عدالت خود را به پسر پادشاه!

²Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.

²تا او قوم برگزیدۀ تو را به عدالت داوری کند و مسکینان تو را با انصاف.

³Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

³آنگاه کوهها برای قوم برگزیده ات سلامتی بار می آورند و تپه ها نیز در عدالت.

⁴Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

⁴باشد که او به داد مسکینان قوم برسد، فقیران را نجات دهد و ظالمان را سرکوب کند.

⁵Będą się bać ciebie, póki słoóce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

⁵تا زمانی که آفتاب باقی است و ماه هست، آن ها از تو خواهند ترسید از یک نسل تا نسل دیگر.

⁶Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

⁶او مثل بارانی خواهد بود که بر علف زار می بارد و مانند بارش های که زمین را سیراب می کند.

⁷Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.

⁷در دوران او عادلان رشد خواهند کرد و تا زمانی که ماه هست، کثرت سلامتی خواهد بود.

⁸Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do koóczyn ziemi.

⁸ساحۀ قلمرو او از بحر تا بحر و از دریای فرات تا دورترین نقطۀ جهان خواهد بود.

⁹Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

⁹به حضور وی، ساکنین بیابان به زانو درآمده و دشمنان او به خاک می افتند.

¹⁰Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

¹⁰پادشاهان ترشیش و جزایر هدایا خواهند آورد و پادشاهان سِبا و سِبا به او جزیه خواهند داد.

¹¹I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

¹¹تمام پادشاهان او را تعظیم خواهند کرد و جمیع امت ها او را بندگی خواهند نمود.

¹²Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

¹²وقتی شخص فقیر از او کمک بخواهد، او را نجات خواهد داد و همچنان مسکینی را که چاره سازی ندارد.

¹³Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

¹³بر ضعیفان و نیازمندان دلسوزی می کند و جان مسکینان را نجات می دهد.

¹⁴Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

¹⁴آن ها را از ظلم و ستم می رهاند، زیرا خون ایشان در نظر وی گرانبها است.

¹⁵I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzieó błogosławić mu będą.

¹⁵عمر پادشاه دراز باد و از طلای سِبا به او داده شود. پیوسته برای وی دعا شود و برکات خدا همواره شامل حالش باشد.

¹⁶Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.

¹⁶زمین و کوهها پُر از غله و محصول فراوان باشند. مثل لبنان سرشار از میوه و با ثمر گردند. همان طوری که چمن ها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش نیز پُر نفوس باشند.

¹⁷Imię jego będzie na wieki; pokąd słoóce trwa, dziedziczyć będzie imię jego, a błogosławiąc sobie w nim wszystkie narody wielbić go będą.

¹⁷نام او تا ابد پاینده باد و اسم او همچون آفتاب عالمگیر باشد. آدمیان در او با یکدیگر برکت ببینند و جمیع امت های زمین او را متبارک خوانند.

¹⁸Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraelski, który sam cuda czyni.

¹⁸متبارک باد خداوند خدای متعال، خدای اسرائیل! که فقط او کارهای شگفت انگیز انجام می دهد.

¹⁹I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.

¹⁹تا به ابد متبارک باد نام پُر جلال او! تمامی زمین از جلال او پُر گردد. آمین! آمین!دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.

²⁰A tuć się koóczą modlitwy Dawida, syna Isajego.

²⁰دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.