¹Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

¹یقیناً که خدا برای اسرائیل نیکوست، او برای آنانی که پاک دل هستند نیکوست.

²Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

²اما من، نزدیک بود که پاهایم از راه منحرف شود و قدم هایم لغزش خورد،

³Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

³زیرا بر اشخاص متکبر و شریر حسد بردم وقتی سلامتی شان را دیدم.

⁴Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

⁴آن ها تا زمان مرگ با هیچ تکلیفی درگیر نشده و قوی و سالم بوده اند.

⁵W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

⁵مثل مردم دیگر در زحمت نیستند و مانند اشخاص دیگر با سختی روبرو نشده اند.

⁶Przetoż otoczeni są pychą, jako łaócuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

⁶بنابراین گردن ایشان با غرور آراسته است و ظلم مثل لباس آن ها را می پوشاند.

⁷Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

⁷چشمان شان به خاطر چاقی آن ها نزدیک است که از حدقه بیرون رود و به نسبت خیالات دل خود همیشه بلند پروازی می کنند.

⁸Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

⁸مردم را تحقیر می کنند، حرفهای بد می زنند و سخنان ظلم آمیز را مغرورانه بر زبان می آورند.

⁹Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

⁹دهان شان بر ضد آسمان باز است و زبان شان در جهان گردش می کند.

¹⁰A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

¹⁰قوم برگزیدۀ خدا هم بدنبال آن ها می روند و آب های فراوان به ایشان نوشانیده می شود.

¹¹Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

¹¹حتی می گویند: «خدا چگونه بداند و آیا خدای متعال علم دارد؟»

¹²Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

¹²مردمان بدکار را ببینید، زندگی آرام دارند و ثروت شان روز بروز زیادتر می شود.

¹³Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

¹³پس آیا من بیهوده دل خود را پاک ساخته و دستهای خود را از گناه دور داشته ام؟

¹⁴Ponieważ mię cały dzieó biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

¹⁴تمام روز در زحمت بوده و هر صبح تنبیه می گردم.

¹⁵Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

¹⁵اگر من واقعاً آن حرفها را می زدم، البته در برابر قوم برگزیدۀ تو خیانتکار محسوب می شدم.

¹⁶Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

¹⁶چون فکر کردم که این را بفهمم، در نظرم دشوار آمد.

¹⁷Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokoóczenie ich.

¹⁷تا که به قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه دانستم که عاقبت و سرنوشت بدکاران چه است.

¹⁸Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

¹⁸تو آن ها را در جاهای لغزنده قرار داده ای تا در ویرانی سقوط کنند.

¹⁹Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

¹⁹آن ها ناگهان به هلاکت رسیده و تباه می شوند. عاقبتِ زندگی آن ها ترس آور و وحشتناک است.

²⁰Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

²⁰همان طوریکه خوابِ انسان بعد از بیدار شدن محو می گردد، همچنین تو ای خداوند وقتی برخیزی، تصورات آن ها را ناچیز می شماری.

²¹Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

²¹در آن وقت که دل من تلخ شده و در باطن خود دل ریش بودم،

²²Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

²²همچو یک جاهل و بی معرفت و مثل یک حیوان نزد تو گردیدم.

²³A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

²³با وصف این همه من دایماً با تو هستم و تو دست مرا گرفته ای.

²⁴Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

²⁴موافق صلاحدید خود مرا هدایت می کنی و بعد مرا در حضور پُر جلال خود می رسانی.

²⁵Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

²⁵کیست برای من در آسمان؟ غیر از تو هیچ چیزی را در زمین نیز نمی خواهم.

²⁶Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

²⁶هر چند بدنم فرسوده و دلم ضعیف گردد، اما خدا صخرۀ دلم و تا ابد همه چیز من است.

²⁷Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

²⁷کسانی که از تو دورند، هلاک می گردند و آنانی را که به تو بی وفایی و خیانت می کنند، نابود خواهی ساخت.اما من، چقدر خوب است که همیشه به خدا نزدیک باشم. به خداوند متعال توکل کرده ام تا همۀ کارهای او را بیان کنم.

²⁸Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

²⁸اما من، چقدر خوب است که همیشه به خدا نزدیک باشم. به خداوند متعال توکل کرده ام تا همۀ کارهای او را بیان کنم.