¹Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

¹Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

²Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

²Kaj vi metu trancxilon al via gorgxo, Se vi estas avidulo.

³Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.

³Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.

⁴Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

⁴Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.

⁵I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

⁵CXu vi direktos viajn okulojn al gxi? gxi jam ne ekzistos; CXar ricxeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la cxielo.

⁶Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

⁶Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

⁷Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

⁷CXar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaux estas: Mangxu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

⁸Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

⁸La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

⁹Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

⁹En la orelojn de malsagxulo ne parolu; CXar li malsxatos la sagxecon de viaj vortoj.

¹⁰Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

¹⁰Ne forsxovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

¹¹Bo obroóca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

¹¹CXar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraux vi.

¹²Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

¹²Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

¹³Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

¹³Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

¹⁴Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

¹⁴Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de SXeol.

¹⁵Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

¹⁵Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro.

¹⁶I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

¹⁶Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

¹⁷Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Paóskiej na każdy dzieó;

¹⁷Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaux la Eternulo cxiutage.

¹⁸Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

¹⁸CXar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdigxos.

¹⁹Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

¹⁹Auxskultu vi, mia filo, kaj estu sagxa, Kaj direktu vian koron al la gxusta vojo.

²⁰Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

²⁰Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj mangxas tro da viando;

²¹Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

²¹CXar drinkemulo kaj mangxegemulo malricxigxos, Kaj dormemulo havos sur si cxifonajxojn.

²²Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

²²Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

²³Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

²³Veron acxetu, kaj ne vendu sagxon Kaj instruon kaj prudenton.

²⁴Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

²⁴Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.

²⁵Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

²⁵Via patro kaj via patrino gxojos, Kaj via naskintino triumfos.

²⁶Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

²⁶Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj placxu miaj vojoj.

²⁷Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

²⁷CXar malcxastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

²⁸Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

²⁸SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

²⁹Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

²⁹CXe kiu estas ploro? cxe kiu estas gxemoj? cxe kiu estas malpaco? CXe kiu estas plendoj? cxe kiu estas senkauxzaj batoj? CXe kiu estas malklaraj okuloj?

³⁰Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

³⁰CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.

³¹Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

³¹Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

³²Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

³²En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

³³Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

³³Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.

³⁴I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

³⁴Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

³⁵Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

³⁵Ili batis min, sed gxi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.