¹I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.

¹Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: 'Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

²A strach wasz i bojaźó wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.

²Teid peavad kartma ja pelgama kõik maa loomad ja kõik taeva linnud, kõik, kes maa peal liiguvad, ja kõik mere kalad; need on teie kätte antud.

³Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.

³Kõik, mis liigub ja elab, olgu teile roaks; kõik selle annan ma teile nagu halja rohugi.

⁴Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.

⁴Kummatigi ei tohi te liha süüa ta hingega, see on: ta verega!

⁵A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.

⁵Tõepoolest, teie eneste verd ma nõuan taga: ma nõuan seda kõigilt loomadelt, ja ma nõuan inimestelt vastastikku inimese hinge!

⁶Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.

⁶Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene, sest inimene on tehtud Jumala näo järgi!

⁷A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.

⁷Ja teie olge viljakad, teid saagu palju, siginege maa peal ja paljunege seal!'

⁸Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:

⁸Ja Jumal rääkis Noa ja tema poegadega, kes ta juures olid, ning ütles:

⁹A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.

⁹'Mina, vaata, teen lepingu teiega ja teie järglastega pärast teid,

¹⁰I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.

¹⁰ja iga elava hingega, kes teie juures on: lindudega, kariloomadega ja kõigi metsloomadega, kes teie juures on, kõigiga, kes laevast välja tulid, kõigi maa loomadega.

¹¹I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.

¹¹Ma teen teiega lepingu, et enam ei hävitata kõike liha uputusveega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma.'

¹²Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.

¹²Ja Jumal ütles: 'Lepingu tähis, mille ma teen enese ja teie ja iga teie juures oleva elava hinge vahel igavesteks põlvedeks, on see:

¹³Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.

¹³ma panen pilvedesse oma vikerkaare ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.

¹⁴I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:

¹⁴Kui ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,

¹⁵Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.

¹⁵siis ma mõtlen oma lepingule, mis on minu ja teie ja iga elava hinge vahel kõiges lihas, ja vesi ei saa enam kõike liha hävitavaks uputuseks.

¹⁶Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę naó, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.

¹⁶Kui pilvedes on vikerkaar, siis ma vaatan seda ja mõtlen igavesele lepingule Jumala ja iga elava hinge vahel maa peal olevas kõiges lihas.'

¹⁷Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.

¹⁷Ja Jumal ütles Noale: 'See on selle lepingu tähis, mille ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on.'

¹⁸A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.

¹⁸Ja Noa pojad, kes laevast välja tulid, olid Seem, Haam ja Jaafet; ja Haam oli Kaanani isa.

¹⁹Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.

¹⁹Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

²⁰Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.

²⁰Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

²¹Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.

²¹Ta jõi veini, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

²²A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.

²²Aga Haam, Kaanani isa, nägi oma isa paljast ihu ja rääkis sellest oma kahele vennale õues.

²³Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.

²³Siis Seem ja Jaafet võtsid vaiba ja panid enestele õlgadele, läksid tagurpidi ja katsid kinni oma isa palja ihu; nende näod olid ära pööratud, nõnda et nad oma isa paljast ihu ei näinud.

²⁴A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:

²⁴Kui Noa ärkas oma veiniuimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

²⁵Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.

²⁵siis ta ütles: 'Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!'

²⁶Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.

²⁶Ta ütles veel: 'Kiidetud olgu Issand, Seemi Jumal, ja Kaanan olgu tema sulane!

²⁷Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.

²⁷Jumal andku avarust Jaafetile, ta elagu Seemi telkides ja Kaanan olgu tema sulane!'

²⁸I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.

²⁸Ja Noa elas pärast veeuputust kolmsada viiskümmend aastat.

²⁹I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł.

²⁹Ja kõiki Noa elupäevi oli üheksasada viiskümmend aastat; siis ta suri.