1Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
1Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!
2Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
2Öelgu nüüd Iisrael, et tema heldus kestab igavesti!
3Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
3Öelgu nüüd Aaroni sugu, et tema heldus kestab igavesti!
4Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
4Öelgu nüüd, kes Issandat kardavad, et tema heldus kestab igavesti!
5W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.
5Kitsikuses ma hüüdsin appi Issandat, Issand vastas mulle, asetas mind avarusse.
6Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
6Issand on minuga, ei ma karda. Mis võib inimene mulle teha?
7Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
7Issand on mulle abimeheks, seepärast ma saan parastada vihkajaid.
8Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
8Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota inimeste peale.
9Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
9Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota õilsate peale.
10Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.
10Kõik paganad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
11Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.
11Nad piirasid mind, küll nad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
12Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.
12Nad piirasid mind nagu mesilased - nad kustusid nagu tuli kibuvitstes. Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.
13Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
13Mind tõugati kõvasti, et ma langeksin, kuid Issand aitas mind.
14Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
14Issand on mu tugevus ja mu kiituslaul, ja tema oli mulle päästjaks.
15Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;
15Hõiske- ja päästehääl kostab õigete telkidest: 'Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!
16Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.
16Issanda parem käsi on tõusnud kõrgele, Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!'
17Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.
17Ei ma sure, vaid jään elama, ja jutustan Issanda tegusid.
18Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
18Issand karistas mind rängasti, aga ta ei andnud mind surmale.
19Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
19Avage mulle õiguse väravad! Ma lähen neist sisse ja tänan Issandat.
20Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.
20See on Issanda värav. Õiged lähevad sealt sisse.
21Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
21Ma tänan sind, et sa mulle vastasid ning tulid mulle päästjaks!
22Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
22Kivi, mille hooneehitajad ära põlgasid, on saanud nurgakiviks.
23Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
23Issanda käest on see tulnud, see on imeasi meie silmis.
24Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.
24See on päev, mille Issand on teinud: ilutsegem ja rõõmutsegem temast!
25Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
25Oh Issand, aita nüüd! Oh Issand, lase hästi korda minna!
26Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.
26Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel! Meie õnnistame teid Issanda kojast.
27Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
27Issand on Jumal ja tema on meile paistnud nagu valgus. Siduge peoohvrid köitega altari sarvedeni!
28Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
28Sina oled mu Jumal ja sind ma tänan! Mu Jumal, sind ma ülistan!
29Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
29Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!