¹Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

²Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

³A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

⁴A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁵Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁶A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁷Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁸A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁹Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Paóskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

¹⁰A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹¹Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹²Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹³Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹⁴I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,)i Kaftoryma.

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁵Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁶I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁷I Hewa, i Archa, i Syma.

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁸I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁹A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

²⁰Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²¹A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²²Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²³Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²⁴Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁵A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁶Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁷I Adorama, i Uzala, i Dekla.

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁹I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

³⁰A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słoóca.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³¹Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³²Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.