¹A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

¹Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama.

²I stało się, gdy wyszli od wschodu słoóca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

²Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana.

³I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyómy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

³Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Ayo kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras." Demikianlah mereka mempunyai batu bata untuk batu rumah dan ter untuk bahan perekatnya.

⁴Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyómy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

⁴Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi."

⁵Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

⁵Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia.

⁶I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

⁶Lalu Ia berkata, "Mereka ini satu bangsa dengan satu bahasa, dan ini baru permulaan dari rencana-rencana mereka. Tak lama lagi mereka akan sanggup melakukan apa saja yang mereka kehendaki.

⁷Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

⁷Sebaiknya Kita turun dan mengacaukan bahasa mereka supaya mereka tidak mengerti lagi satu sama lain."

⁸A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

⁸Demikianlah TUHAN menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu.

⁹Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

⁹Sebab itu kota itu diberi nama Babel, karena di situ TUHAN mengacaukan bahasa semua bangsa, dan dari situ mereka diceraiberaikan oleh TUHAN ke seluruh bumi.

¹⁰Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.

¹⁰Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad.

¹¹I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

¹¹Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹²Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.

¹²Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah.

¹³I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

¹³Setelah itu Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁴Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.

¹⁴Pada waktu Selah berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Eber.

¹⁵I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

¹⁵Setelah itu Selah masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁶I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.

¹⁶Pada waktu Eber berumur 34 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Peleg.

¹⁷Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

¹⁷Setelah itu Eber masih hidup 430 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁸Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.

¹⁸Pada waktu Peleg berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Rehu.

¹⁹I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

¹⁹Setelah itu Peleg masih hidup 209 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁰Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.

²⁰Pada waktu Rehu berumur 32 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Serug.

²¹I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

²¹Setelah itu Rehu masih hidup 207 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

²²Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.

²²Pada waktu Serug berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Nahor.

²³I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.

²³Setelah itu Serug masih hidup 200 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁴Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

²⁴Pada waktu Nahor berumur 29 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Terah.

²⁵I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.

²⁵Setelah itu Nahor masih hidup 119 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁶I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

²⁶Setelah Terah berumur 70 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Abram, Nahor dan Haran.

²⁷A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

²⁷Inilah keturunan Terah: Terah ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran mempunyai anak laki-laki, namanya Lot.

²⁸I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

²⁸Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup.

²⁹I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.

²⁹Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska.

³⁰A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.

³⁰Adapun Sarai mandul.

³¹Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

³¹Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.

³²I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

³²Dan di tempat itu pula Terah meninggal pada usia 205 tahun.