¹A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a staó przeciwko mnie.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.