¹Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

¹Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.

²Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

²Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

³Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

³Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

⁴Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

⁴Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

⁵W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.

⁵Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.

⁶Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

⁶Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.

⁷Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

⁷TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.

⁸Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

⁸Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.

⁹Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

⁹Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.

¹⁰Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.

¹⁰Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.

¹¹Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.

¹¹Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.

¹²Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.

¹²Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.

¹³Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

¹³Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.

¹⁴Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

¹⁴TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.

¹⁵Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;

¹⁵Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

¹⁶Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.

¹⁶Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."

¹⁷Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.

¹⁷Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.

¹⁸Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

¹⁸TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

¹⁹Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

¹⁹Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.

²⁰Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.

²⁰Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.

²¹Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

²¹Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.

²²Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

²²Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.

²³Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

²³Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.

²⁴Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.

²⁴Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.

²⁵Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

²⁵Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!

²⁶Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.

²⁶Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.

²⁷Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

²⁷TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.

²⁸Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

²⁸Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.

²⁹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁹Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.