1Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
2Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
3Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
4Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
5Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
6I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
7Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
8Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
9Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
10Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
11Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
12Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
13Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
14I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!