¹A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;

¹కయుసర్యా ఇంథాని పటనాతె ఇతాలి ఇంథాని పట్టాలతె కొర్నెలి ఇంథాని సయునుర్కింకి పెథ్దా ఒరోండు మత్తొ.

²Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi.

²ఓండు థేమటె పొం్రొ బకితి మందనోండు. ఓని లోత్తోరు అంథోరు థేమటింకి లోబరిసి మందనోరు. ఓరు జనాతికి మంచి సాయమ్ తుంగోరె బెస్కెటికి థేమటగ్గ పాదన తుంగోరె మత్తోరు.

³A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzieó, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!

³పయూల థాథాపు మూడు గంటా ఆథాని వేలతికి థేమటె దూత ఓనగ్గ వాసి కొర్నెలి ఇంజోరె కరెంగ్తొ్త.

⁴A on pilnie naó patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą.

⁴అస్కె కొర్నెలి, దూతతాకె ఇరమరిసి ఊడి, వెర్సి, పెబువా బాత ఇంజోరె తలప్తొ్త. అస్కె ఆ దూత: థేమండు నీ పాదన కేంజి నీకు జవాబు రోచ్చి మినొ. నిమ్మ తుంగ్త థానదర్మ పనుంగిని ఊడి థేమండ

⁵Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

⁵ఇంజె నిమ్మ యోప్పా పటనతికి మనుసుర్కిని రోచ్చి, అగ్గ పేతురు ఇంథాని సీమోన్ని కరెంగిసా.

⁶Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.

⁶ఓండు తోలు పదున్ వాటాని సీమోను ఇంథాని ఒరోని లోత్తె మినొ. ఆ సీమోనుతె లోను సముథ్రాతె ఒడ్డినె మింథె. నిమ్మ బాత తుంగవాలో ఓండు నీకు కెయుతొ ఇంజోరె కెత్తొ.

⁷A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;

⁷దూత అత్తస్కె, కొర్నెలి, ఓని లోత్తె పని తుంగాని ఇరుమరు పనిమనుసుర్కిని, ఓనగ్గ నమ్మకంగా మంజి థేమటె పొం్రొ బకితి మంథాని ఒరొ సిప్పాయుని కరెంగి,

⁸A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy.

⁸జరగ్తవంతా ఓరికి వివరిసి కెచ్చి, ఓరిని యోప్పా పటనాతికి రోత్తొ.

⁹A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej.

⁹మరుసటి రోజు ఓరు పయనమాసి, యోప్పా పటనాతికి దగ్గర వత్తస్కె, పయూలె థాథాపు పన్నెండు గంటా సమయతె పేతురు పాదన తుంగనాంకి మేడ అంకడాతికి అత్తొ.

¹⁰A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.

¹⁰ఓనికి బాగ కరువేసి బాత్తన్నా తిందవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టొ. లోత్తోరుబోనొ వంటా తయ్యూరు తుంగోరె మన్నంగా ఓండు ఒరొ దర్సనమ్ ఊడ్తొ.

¹¹I ujrzał niebo otworzone i zstępujące na się naczynie niejakie, jakoby prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane i spuszczone na ziemię;

¹¹ఆకాసమ్ వీడి అత్తాటు, నాలు సెంగుకు పెయుసి ఒరొ పెద్ద దుప్పెటి అసుంటథి బూమితె పొం్రొ థిగ్గి వాదనాటు ఓండు ఊడ్తొ్త.

¹²W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.

¹²థాంటె బూమితె పొం్రొ మంథాని నాలు కాల్కు జెంతుకు అంతా, ఏత్తె మంథాని జీమకు, ఆకాసతె మంథాని పిటేకు అంతా, థాంటె మత్తాటు ఓండు ఊడ్తొ్త.

¹³I stał się głos do niego: Wstaó Piotrze! rzeż, a jedz.

¹³అస్కె: ""పేతురు నిమ్మ తేథి వాటిని కొయుసి తిన్ను'' ఇంజోరె ఓనితోటె ఒరొ లేంగు కెత్తె.

¹⁴A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.

¹⁴థానికి పేతురు: ఆలా అయ్యో పెబువా. నన్న అంటరానిథాని సీదరంగ మందఠథాని, బేని రోజుగూడ తింథిల్లాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁵Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

¹⁵అస్కె దూత: ""థేమండు సుబ్బరంగా తుంగ్త వాటిని నిమ్మ అంటరానిథాని ఇంజోరె అనుకుండకీని'' ఇంజి మల్ల రొండోవసారి ఆ లేంగు కెత్తె.

¹⁶A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.

¹⁶ఈలా మూడుసారి జరగ్తె్త. వెంటనే ఆ దుపెట్టి ఆకాసతికి తీసి ఓదబర్తె.

¹⁷A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;

¹⁷అస్కె పేతురు ఓండు ఊడ్త దర్సనమ్ గురుంచి ఆలోసిసోరె మన్నంగా, ఇథ్దొ, కొర్నెలి రోత్త ఆ మనుసుర్కు సీమోంతె లోత్తె గుమ్మతగ్గ నిచ్చి,

¹⁸A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał.

¹⁸పేతురు ఇంథాని సీమోను ఇగ్గ మినోండా ఇంజోరె తలప్తోరు.

¹⁹A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają.

¹⁹పేతురూ ఇంకా అ దర్సనమ్ గురుంచి ఆలోసిసోరె మన్నంగా, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా, ఇథ్దొ, మూమ్వరు మనుసుర్కు నీనిన్ మెక్కనోరు.

²⁰Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał.

²⁰నిమ్మ తేథి ఇడుపొ థిగ్గి బాత అనుమానమ్ ఇల్లకుంటా ఓరితోటె అన్ను. నన్నే ఓరిని రోత్తాన్ ఇంజోరె ఓనికి కెత్తొ.

²¹Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?

²¹అస్కె పేతురు ఆ మనుసుర్కినగ్గ థిగ్గి వాసి: ఇథ్దొ, మీరు మెక్కాని మనిసి నన్నే. మీరు బాత్దానికి వత్తీరి ఇంజోరె తలప్తొ.

²²A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.

²²అస్కె ఓరు: కొర్నెలి ఇంథాని సయునికుర్కింకి పెథ్దా మామిని మీయగ్గ రోత్తొ. ఓండు సేన మంచివాండు. బెస్కెటికి థేమటగ్గ పాదన తుంగనోండు. యూదుర్కినగ్గ మంచి పెథేరు ఏంత్తోండు. నిమ

²³Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi.

²³అస్కె పేతురు ఓరిని లాపటికి కరెంగి, ఓరికి మంచి తుంగ్తొ్త. మరుసట్టి రోజు ఓరితోటె పయనమత్తొ. యోప్పా పటనాతె మంథాని కొంతమంథి సిసూర్కు గూడ ఓనితోటె అత్తోరు.

²⁴A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół.

²⁴మరుసట్టి రోజు ఓరు కయుసర్తికి అత్తోరు. అస్కె కొర్నెలి ఓని సుట్టాకిని నినె జతగాకిని కరెంగిసి, పేతురుసెంకా ఎదురూడోరె మత్తోరు.

²⁵I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.

²⁵పేతురు లాపటికి వాదంగె, కొర్నెలి ఓనికి ఎదురుంగా అంజి ఓని కాల్కిని పొం్రొ అరిసి, దండమ్ వాట్తొ.

²⁶Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstaó! i jamci też jest człowiek.

²⁶అస్కె పేతురు: నిమ్మ తేథా, నన్నగూడ ఒరొ మనిసినే ఇంజి కెచ్చి ఓని కయు పెయుసి తేథిస్తో.

²⁷A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.

²⁷ఓనితోటె తిరియోరె లాపటికి అంజి, అగ్గ కూడి మంథాని జనాతిని ఊడ్తొ్త.

²⁸I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym.

²⁸అస్కె పేతురు ఓరితోటె: యూదుర్కు, యూదుర్కయ్యోవారితోటెె కలియు మందటమ్ దర్మమ్ అయ్యో ఇంజోరె మీకు ఎరక్కె. ఆలా మత్కన్నా, బేని మనిసిని గూడ అంటరానివాండుగా, సీదరంగ మందనో

²⁹Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?

²⁹గాబట్టి మీరు నానిన్ కరెంగిస్తస్కె నన్న బాత అడ్డు కెత్తకుండా వత్తాన్. నానిన్ బాత్దాని గురుంచి కరెంగిస్తీరో కెల్లాటి ఇంజోరె తలప్తొ.

³⁰A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,

³⁰థానికి కొర్నెలి: నాలు రోజుకు మున్నె, పయూల మూడు గంటానె సమయూతె నన్న నా లోత్తె పాదన తుంగోరె మత్తాన్. అస్కె తెల్లటి గుడా కెర్త ఒరోండు నా మున్నె నిచ్చి,

³¹I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą.

³¹కొర్నెలి, నీ పాదన కేంజ్కత్తె. నిమ్మ తుంగ్త థానదర్మాకు థేమటింకి ఎరక్కె.

³²Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie.

³²నిమ్మ యోప్పా పటనాతికి కబురు రోచ్చి, పేతురు ఇంథాని సీమోంతిని కరెంగిసా. ఓండు సముథ్రాతె ఒడ్డినె తోలు పదున్ తుంగాని సీమోంతె లోను మినొ. ఓండు వాసి నీతోటె తిరియుతొ ఇంజోరె కెత్తొ.

³³Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga.

³³ఆలాకె నన్న మీయగ్గ నా మనుసుర్కిని రోత్తాన్. నిమ్మ వాదటమ్ మంచిథె. పెబు నీకు ఆగ్నియపిస్తవన్ని మమ్మ కేంజనాంకి థేమటె మున్నె కలియు మినామ్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁴Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;

³⁴అస్కె పేతురు తిరియనాంకి మొదలిసి: నిజంగా థేమండు అంథోరిని సమానంగా ఊడిత్తొ ఇంజోరె నన్న తెలుస్కుట్టాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁵Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym.

³⁵బేని కులత్తోండత్కన్నా, బేనోండతుకు ఓనిని మొడికి, నీతిగా నడసనోండో ఓనినే థేమండు నచ్చితొ.

³⁶A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,

³⁶యేసు కిరిస్తు అంథోరికి పెబు ఆసి మినొ. థేమండు ఓని థోరింపినె సేంతిని ఈథాని కుసేలి కబుటిని కెచ్చి, ఇ్రసయేల్కింకి రోత్త కబుటిని మీరు తెలిసి మినీరి.

³⁷Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;

³⁷యోవాను బాప్తీసమ్ గురుంచి బోథిస్త పాయ, గలిలేయూ నాటెనుంచి యూథేయూ థేసమంతా జరగ్త పనుంగిని గురుంచి మీరు కేంజి మినీరి.

³⁸Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.

³⁸నజరేయుండత్త యేసుని గురుంచి మీరు కేంజ్తీరి. థేమండు ఓనిని సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె, సకితితోటె నిత్తో. థేమండు ఓనితోటె మత్తొ గాబట్టి ఓండు సేన సోట్టింకి ఉడ్డి, మంచి పనుంగు తుంగోరె, థెయ్యూకు పెయుత్తోరిని విడిపిస్తొ.

³⁹A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie.

³⁹యూదుర్కిని థేసాతె, యెరుసలేంతె ఓండు తుంగ్తవాటింకి మమ్మ సాచ్చిగా మినామ్. ఓనిని సిలువ గుంజతె వేలాడితీసి అమక్తో్తరు.

⁴⁰Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

⁴⁰గోని థేమండు మూడావ రోజు ఓనిని సామతెనుంచి తేవిస్తొ.

⁴¹Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.

⁴¹ఓండు సామతెనుంచి తేద్త పాయ జనాక్కంథోరికి వేడకాదకుండా, ఓనితొటె కలియు తింజి, ఉంజి మత్తోరికి, మల్ల థేమండు మున్నె ఏర్పరసి సాచ్చిగా మంథాని మాకే వేడకాదనాటు తుంగ్తొ.

⁴²I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych.

⁴²ఇథ్దె అయ్యోకా, ఓండే బతికి మందనోరికి, డొల్లి అత్తోరికి నాయమ్ తుంగానాంకి థేమండు ఏర్పరస్త నాయూతిపతి ఇంజోరె జనాతికి బోథిసి సాచ్చిగా మందనాంకి మాకు ఆగ్నియపిస్తొ.

⁴³Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy.

⁴³బేనోండతుకు ఓని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసిత్తోండో, ఓని పెథాటె మంథాని సకితితిని పెయుసి ఓని పాపక్కంతా సెమిస్తో్త ఇంజి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తనోరు ఓనిని గురుంచి సాచ్చమ్ కెచ్చి మినోరు ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴⁴A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów.

⁴⁴పేతురు ఈ మాటా ఇంకా కెచ్చోరె మన్నంగా ఓని మాటా కేంజ్తోరంథోరి పొం్రొ సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా థిగ్తె.

⁴⁵I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany.

⁴⁵ఓరు వేరె బాసా తిరియోరె థేమటిని మొడకోరె మత్తోరు.

⁴⁶Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:

⁴⁶పేతురుతోటె కలియు యోప్పా పటనాతెనుంచి వత్త యూదుర్కు, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా యూదుర్కయ్యోవారి పొం్రొ అర్దనదు ఊడి సేన ఆచ్చర్య పర్తో్తరు.

⁴⁷Izali kto może zabronić wody, żeby ci nie byli pochrzczeni, którzy wzięli Ducha Świętego jako i my?

⁴⁷అస్కె పేతురు: మన తిస్తె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతిని ఏంత ఈరు ఏత్తె ముచ్చి బాప్తీసమ్ తీసకుంటా బేలా ఈరిని విడిసి ఈదవాలె ఇంజోరె కెచ్చి,

⁴⁸I rozkazał je pochrzcić w imieniu Paóskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni.

⁴⁸యేసు కిరిస్తుని పెథెటె బాప్తీసమ్ తీసాటి ఇంజోరె ఆగ్నియపిస్తొ. అస్కె ఓండు కొన్ని రోజుకు అగ్గె మందవాలె ఇంజోరె ఓరు వేడుకుట్టోరు.