¹I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.

¹యూదుర్కు మ్రాతమే అయ్యోకా, వేరే కులత్తోరు గూడ థేమటె మాట నమ్మకుట్టోరు ఇంజి యేపారిర్కు నినె యూథేయూతె మంథాని సిసూర్కు కేంజ్తోరు.

²A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,

²పేతురు యెరుసలేంతికి జరుడ్డి వత్తస్కె, సున్నితి తుంగ్కుట్టోరు ఓనిని ఊడి:

³Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

³సున్నితి తుంగిల్లోవారి దగ్గర నిమ్మ అంజి బేలా థోడా తిత్తిన్ ఇంజోరె ఓనగ్గ గొడవా తుంగ్తోరు.

⁴Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:

⁴థానికి పేతురు, జరగ్త సంగతి అంతా మొథొటినుంచి ఆకరిథాకా తేటంగా వివరిసి కెత్తో.

⁵Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie.

⁵నన్న యోప్ప పటనాతె పాదన తుంగ్తస్కె, ఒరొ దర్సనమ్ ఊడ్తాన్. అద్దు బాతథితుకు: ఆకాసతెనుంచి నాలు సెంగుకు పెయుసి ఒరొ పెద్ద దుప్పెటి అసుంటె ఒరొ గుడా నాయగ్గ డిగ్గి వత్తె.

⁶W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;

⁶థాన్ని నన్న ఇరమరిసి ఊడ్తకాడే, థాంటె బూమితె పొం్రొ మంథాని నాలు కాల్కు జెంతుకు, ఏత్తె మంథాని జీవికు, ఆకాసతె ఎగరాని పిట్టేకు మత్తాటు నాకు వేడకత్తె.

⁷I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstaó, Piotrze; rzeż, a jedz.

⁷అస్కె: పేతురు, నిమ్మ తేథి వాటిని కొయుసి తిన్ను ఇంజోరె నాతోటె ఒరొ లేంగు కెత్తాటు నన్న కేంజ్తాన్.

⁸I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje.

⁸థానికి నన్న: ఆలా అయ్యో పెబువా; నన్న అంటరానిథాని, సీదరంగా మందంథాన్ని బేని రోజు గూడ నా పామటె అరిథిల్లె ఉంజోరె కెత్తాన్.

⁹Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

⁹రొండోవ పట్టు ఆ లేంగు ఆకాసతెనుంచి: థేమండు సుబ్బరంగా తుంగ్తవాటిని నిమ్మ అంటరానిథాని ఇంజోరె అనుకుండకీని ఇంజోరె కెత్తె.

¹⁰A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba.

¹⁰ఈలా మూడు సార్కు జరగ్తె. వెంటనె ఆ దుపెటి అంతా ఆకాసతికి మల్ల తీసి ఓదబర్తె.

¹¹A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi.

¹¹అస్కె కయుసరియూతెనుంచి నాయగ్గ రోత్త మూమరు మనుసుర్కు నన్న మత్త లోతె మున్నె నిల్లి మత్తోరు.

¹²I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;

¹²అస్కె థేమటె ఆత్మా: నిమ్మ బాత అనుమానమ్ ఇల్లకుండా ఓరితోటెె అన్ను ఇంజోరె ఆగ్నియపిస్తో. ఈ అరుమరు జతగాక్కు నాతోటె గూడ కలియు వత్తోరు. మమ్మ కొర్నెలి లోను అత్తామ్.

¹³Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

¹³అస్కె కొర్నెలి, ఓనికి కలగ్త దర్సనతె గురుంచి మాకు తెలియ కెత్తో. అద్దు బాతథితుకు: పయూల మూడు గంటా ఆథాని సమయూతె థేమటె దూత ఓనగ్గ వాసి, నిమ్మ యోప్ప పటనాతికి మనుసుర్కిని

¹⁴On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.

¹⁴నిమ్మ నీ లోత్తోరంథోరు బేలా రచ్చన ఏందవాలో, థాని గురుంచి ఓండు కెయుతొ ఇంజి కెత్తాటు మాకు కెత్తొ.

¹⁵A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

¹⁵అస్కె నన్న తిరియనాంకి మొదలిస్తస్కె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా మొథోటి మన పొం్రొ థిగ్తాటు ఓరి పొం్రొ గూడ థిగ్తె.

¹⁶I wspomniałem na słowo Paóskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

¹⁶యోవాను ఏత్తె ముచ్చి బాప్తీసమ్ ఇత్తో గోని మీరు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె బాప్తీసమ్ ఏంథితీరి ఇంజి పెబు కెత్త మాటా అస్కె నన్న గ్యాపకమ్ తుంగ్తాన్.

¹⁷Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?

¹⁷గాబట్టి యేసు పెబుని నమ్ముకుట్టస్కె థేమండు బేలా ఓని బమమతిటిని మనాంకి ఇత్తోండో ఆలాకె ఓరికి గూడ ఇత్తో. ఆలా మన్నంగా థేమటిని ఆబ్దుంగనాంకి నన్నా బేనోండు ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁸A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi.

¹⁸ఓరు ఈ మాటా కేంజి, అడ్డు బాత కెల్లోకా, ఆలాయుతుకు వేరే కులత్తోరు గూడ బెస్కెటికి మంథాని బతుకిని ఏందనాంకి థేమండు ఓరికి అవకాసమ్ ఇత్తో ఇంజోరె కెచ్చి, థేమటింకి దండమ్ వాట్తోరు.

¹⁹Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom.

¹⁹స్తెపెను గురుంచి వత్త బాథాకిని పెయుసి సిల్ల చెథిరి అత్త సిసూర్కు, యూదుర్కింకి తప్ప వేరేవారికి కుసేలి కబురు కెత్తిల్లోరు. ఓరు పెనికె, కుఎ్రా, అంతియోకియూ పటనాకినె ఉడ్తోరు.

²⁰A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.

²⁰ఓరమటె కుప్రియుర్కు, కురేనియుర్కు మత్తోరు. ఓరు అంథియోకియూ పటనాతికి వాసి, గిరిసు థేసత్తోరికి యేసుని కుసేలి కబురు కెత్తోరు.

²¹A była z nimi ręka Paóska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

²¹థేమటె సకితి ఓరికి తోడాసి మత్తె. సేనమంథి జనాకు నమ్ముకునుంజి థేమటాకె ఉడ్తోరు.

²²I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.

²²యెరుసలేంతె మత్త సంగమ్ ఈ కబురు కేంజ్తస్కె బర్నబాని అంతియోకియూ పటనతికి రోత్తోరు.

²³Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.

²³ఓండు అగ్గ అంజి థేమండు ఓరిని థీవిస్తదు ఊడి కుసేలి పం్తో. ఓరు థేమడ్తోటె రుదయ పూర్తిగా నిలకడగా మందవాలె ఇంజోరె బుథ్ది కెత్తో.

²⁴Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

²⁴బర్నబా సేన మంచివాండు. ఓండు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె, నమ్మక్కాతె నిండు మందనోండు. థీబె మంథి జనాకు ఓని మాటా కేంజి థేమటాకె జరగ్తోరు.

²⁵Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

²⁵ఆపాయ బర్నబా సమలిని థేవలాడోరె తరిసు పటనాతికి అంజి ఓనిని ఊడి, అంతియోకియూ పటనాతికి తీసి తత్తో.

²⁶I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.

²⁶ఓరు సంగాతె ఒరొ ఏండు కలియు మత్తోరు. థీబె జనాతికి థేమటె మాట బోథిస్తోరు. మొట్ట మొథొటి అంతియోకియూ పటనాతె సిసూర్కింకి కిరిస్తమర్కు ఇంథాని పెథేరు వత్తె.

²⁷A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii.

²⁷ఆ రోజుకినె యెరుసలేంతెనుంచి కొంత మంథి, థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తాని సేవకుర్కు అంతియోకియూ పటనాతికి వత్తోరు.

²⁸A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.

²⁸ఓరమటె అగబు ఇంథాని ఒరోండు తేథి, బూలోకమంతా పెద్ద కరుమ వెయుతె ఇంజోరె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా థోరింపినె తెలియ కెత్తో. (ఆలాకె అద్దు కిలాథియు ఇంథాని రాజుని రోజ్కినే జరగ్తె).

²⁹Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi.

²⁹అస్కె సిసూర్కు, ఓరికి కయునతచ్చొటి సాయతిని యూథేయూతె మంథాని సిసూర్కింకి రోత్తవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టోరు.

³⁰Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.

³⁰ఆలాకె ఓరు సంథా వసుల్ తుంగి బర్నబా సమలు ఇందనోరొని కయుథె ఈసి పెద్దటోరగ్గ రోత్తోరు.