¹A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul.

¹అంతియోకియూ పటనాతె మంథాని సంగాతె బర్నబా, నీగేరు ఇంథాని సీమోను, కురేని ఇంథాని నాటెనుంచి వత్త లూకియ, ఏరోదు గవర్నెరు పెంస్త మనయేసు, సమలు, ఈరంథోరు బోదకుర్కాసి, థె

²A gdy oni służbę Paóską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał.

²ఓరు ఉపవాసమ్ తుంగి థేమటిని మొడకోరె మన్నంగా: బర్నబాని, సమలిని నన్న కరెంగ్త పంథిని తుంగనాంకి ఓరిని ఇంజే వేరె వాటాటి ఇంజోరె సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఓరితోటె కెత్తో.

³Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je.

³అస్కె ఓరు ఉపవాసమ్ తుంగి, ఓరి పొం్రొ కయుకు వాటి, పాదన తుంగి ఓరిని రోత్తోరు.

⁴Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.

⁴సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా ఓరిని రోత్తో గాబట్టి, ఓరు సెలుకియూ పటనాతికి వాసి అగ్గనుంచి ఓడ తర్రి కుఎ్రాకు అత్తోరు.

⁵A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi.

⁵ఓరు సలమికు వత్తస్కె అగ్గ యూదుర్కిని పాదన గుడిథె థేమటె మాటా కెచ్చోరె మత్తోరు. యోవాను ఓరికి సాయమ్ తుంగనోండుగా ఓరితోటె మత్తో.

⁶A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.

⁶ఓరు పాపో పటనతెథాకా థీవిని ఉడ్డి వత్తస్కె, గేరడివాండత్త బర్-యేసు ఇంథాని ఒరొ యూదుడుని ఊడ్తోరు. ఓండు అబద్ద పనివాండాసి మత్తో.

⁷Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.

⁷ఓండు బుథ్దిగలవాండత్త సెర్గిపమలు ఇంథాని గవెర్నెరికి జతగాండాసి మత్తో. ఆ గవెర్నెరు బర్నబా సమలిని కరెంగిసి, ఓరగ్గ థేమటె మాటా కేంజవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టో.

⁸Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:

⁸గేరడివాండత్త ఈ ఎలుమా ఇందనోండు, గవెర్నెరుని నమ్మక్కాతెనుంచి సెడ తుంగవాలె ఇంజోరె ఉపాయమ్ తుంగి, ఓరిని ఎథిరిస్తొ.

⁹Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,

⁹అస్కె పమలు ఇంథాని సమలు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె నిండ్తోండాసి ఓనిని ఇరమరిసి ఊడి:

¹⁰Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Paóskich?

¹⁰అన్ని దుస్టాకు, అన్ని సెడు పనుంగు నిండి మందనవానే, సయుతాను సంతానతినె, మంచి పనుంగింకి ఎదురు మందనోనే, నిమ్మ థేమటిని, ఓని నిజమత్త మాటతిని అబ్బదపరసవాలె ఇంజోరె ఊడని

¹¹A oto teraz ręka Paóska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słoóca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.

¹¹ఇథ్దో, ఇంజే థేమటె కయు నీ పొం్రొ మింథె. నిమ్మ కొంత కాలమ్ గుడ్డివాండాసి పొడుథిని ఊడకుండా మంతిని ఇంజోరె కెత్తో. జపునె మొబ్బు ఈకటి, ఎలుమాని పొం్రొ కంతె; ఓండు గుడ్డివాండత్తొ. అస్కె ఓండు బేనోరన్న ఓని కయు పెయుసి నడిపిస్తోరోబోనో ఇంజి ఎదురూడ్తో.

¹²Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Paóską.

¹²అస్కె గవెర్నెరు జరగ్తవంతా ఊడి, ఆచ్చర్యపరిసి థేమటె బోదతిని నమ్కుట్టొ.

¹³A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.

¹³ఆపాయ పమలు, ఓనితోటె మత్తోరంథోరు ఓడ తర్రి పాపో పటనాతెనుంచి థెమ్మిరి, పంపిలియూతె మత్త పెర్గె పటనాతికి వత్తోరు. అస్కె యోవాను ఓరిని విడిసిసి యెరుసలేంతికి జరుడ్డి అత్తోండు.

¹⁴A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzieó sobotni, usiedli.

¹⁴ఓరు పెర్గె పటనాతెనుంచి థెమ్మిరి పిసిథియూతె మత్త అంతియూకియూకు వాసి, సొక్కు థినాతె పాదన గుడిథికి అంజి కుత్తోరు.

¹⁵A po przeczytaniu zakonu i proroków, posłali do nich przełożeni bóżnicy, mówiąc: Mężowie bracia! macieli wolę jakie napominanie uczynić do ludu, mówcie.

¹⁵మోసే రాస్త పుస్తకతిని, థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తనోరు రాస్త థేమటె మాటకిని సదవతస్కె; జతగాక్కినీరె, మీరు జనాతికి బాతన్న బోద కెత్తవాలితుకు కెల్లాటి ఇంజోరె గుడిథె పెథ్దాకు ఓరికి కబురు రోత్తోరు.

¹⁶Tedy powstawszy Paweł, a ręką skinąwszy rzekł: Mężowie Izraelscy i którzy się boicie Boga! słuchajcie:

¹⁶అస్కె పమలు తేథి, కయు సయుగ తుంగి ఈలా కెత్తో: ఇ్రసయేల్కినీరె, థేమటింకి వెరిసి ఓని అరిథె నడదనోరె, కేంజాటి.

¹⁷Bóg ludu tego Izraelskiego wybrał ojców naszych i wywyższył lud, gdy byli przychodniami w ziemi egipskiej, i w ramieniu wyciągnionem wywiódł je z niej.

¹⁷ఇ్రసయేలుర్కు ఇంథాని ఈ జనాతిని, థేమండు మన ముత్తాతలోరిని తెలుస్కుట్టో. ఓరు ఎగిప్తు థేసాతె పరథేసుర్కాసి బాథాతె మత్తస్కె, థేమండు ఓరిని గ్యాపకమ్ తుంగి, ఓని గొప్ప సకితితోటె ఓరిని ఆ థేసాతెనుంచి తీసి తత్తో.

¹⁸I przez czas czterdziestu lat znosił obyczaje ich na puszczy.

¹⁸నలపయు ఏండుకు ఓరిని ఎడారొతె ఓపికతోటె నడిపిస్తొ.

¹⁹A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.

¹⁹కానా థేసాతె మత్త ఏడు కులత్తోరిని నాసనమ్ తుంగి, ఓరి థేసతిని ఈరికి అక్కుగా పంచి ఇత్తో.

²⁰A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka.

²⁰ఆపాయ, నాలుగు వందల ఏబయు ఏండుకుథాకా, థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తాని సాముయేలు రోజుథాకా, జనాకిని నాయమ్ తుంగనాంకి ఓరికి నాయకుర్కిని ఏర్పరస్తొ.

²¹A od onego czasu prosili o króla. I dał im Bóg Saula, syna Cysowego, męża z pokolenia Benjaminowego, przez lat czterdzieści.

²¹ఆపాయ ఓరు, ఓరికి ఒరొ రాజు కావాలె ఇంజోరె కోరుకుట్టోరు. ఆలాకె థేమండు బెంజమిన్ గోత్రాతెనుంచి కీసుని మర్రి అత్త సమలుని ఓరికి రాజుగా నలపయు ఏండుకు ఇత్తో.

²²A gdy go odrzucił, wzbudził im Dawida za króla, któremu też świadectwo wydawając powiedział: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według serca mego, który będzie czynił wszystkę wolę moję.

²²ఆపాయ థేమండు ఓనిని తీసి వాటి థావిదుని ఓరికి రాజుగా ఏర్పరస్తో. ఈసాని మ్రరి అత్త థావిదు నాకు సేన ఇస్టమత్త మనుసుండు. నన్న అనుకుటవంతా ఓండు తుంగితో ఇంజోరె ఓని గురుంచి థేమండే సాచ్చమ్ ఇత్తో.

²³Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.

²³థేమండు పమానమ్ తుంగ్తాటు, ఓని సంతానతెనుంచి ఇ్రసయేల్కింకి రచ్చకుండు అత్త యేసుని పుట్టిస్తో.

²⁴Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.

²⁴యేసు ఓని సేవాతిని మొదలిసోక మున్నె, పాపకిని విడిసిసి, ఏత్తె ముచ్చి బాప్తీసమ్ తీసాటి ఇంజోరె యోవాను ఇ్రసయేల్ జనాతికి బోథిస్తో.

²⁵A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie? Nie jestem ja, ale oto idzie za mną, u którego nóg obuwia nie jestem godzien rozwiązać.

²⁵యోవాను ఓని సేవతిని తుంగి ముగిస్తస్కె: నన్న బేనోనింజి మీరు అనుకునుంజనీరి? మీరు ఎదురూడాని మెసీయూ నన్న అయ్యోన్. ఇథ్దో, నా పెరికె ఒరోండు వాసనో. నన్న ఓని కాల్కిని ఎరుపుకు తీసనాంకిగూడ మేలోను ఇంజోరె కెత్తో.

²⁶Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.

²⁶జతగాక్కినీరె, ఆబ్రగాము గోత్రాతె పుట్తోరే, థేమటింకి వెరిసి మందనోరె, ఈ రచ్చన మాటా అత్త కుసేలి కబుర్తిని థేమండు మీకు రోత్తో.

²⁷Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go.

²⁷యెరుసలేంతె కాపరమ్ మందనోరు, ఓరి అథికారిర్కు, ఓనిని రచ్చకుండు ఇంజోరె తెలుసుకుండిల్లోరు. మల్ల పూర్వాతె థేమటె మాటా కెత్త సేవకుర్కిని మాటాకిని పతి సొక్కు థినాతె సదుమతుకన్న గూడ, ఓరు ఓనిని తెలుసుకుండిల్లోరు. ఓనిని సావింకి ఒపగిసి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తనోరు రాస్త థేమటె మాటకిని ఓరు నెరవేర్సతోరు.

²⁸A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

²⁸ఓనగ్గ సావింకి తగ్త తప్పు ఓరు ఊడిల్లోరు. అత్కన్నా ఓనిని అమకవాలె ఇంజోరె పిలాతుని మున్నె మొర వాట్తోరు.

²⁹A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.

²⁹పూర్వాతె ఓని గురుంచి రాస్తవన్నిటిని ఓరు నెరవేర్సత పాయ, ఓనిని సిలువ గుంజాతెనుంచి థిప్పి గోరితె వాట్తోరు.

³⁰Ale go Bóg wzbudził od umarłych.

³⁰గోని థేమండు ఓనిని సామతెనుంచి తెవిస్తొ.

³¹Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.

³¹ఓనితోటె గలిలేయతెనుంచి యేరుసలేంతికి అత్తోరికి ఓండు సేన రోజుకు వేడకత్తో. ఓరే జనాకిని మున్నె ఓనిసెంకా, సాచ్చమ్ ఆసి మినోరు.

³²I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.

³²నిమ్మ నా మర్రిని. నన్నా నేండు నీనిన్ పుట్టిస్తాన్ ఇంజోరె రొండోవా కీర్తనాతె రాసి మత్తాటు,

³³Jako też w Psalmie wtórym napisane jest: Syn mój jesteś ty, jam ciebie dziś spłodził.

³³థేమండు యేసుని సామతెనుంచి తేవిస్తో. గాబట్టి, థేమండు మన ముత్తాతలోరికి ఇత్త మాటతిని, ఓరికి పిల్లాక్కినీరడ అత్త మనాంకి నెరవేర్సతో ఇంథాని కుసేలి కబుర్తిని మమ్మ మీకు కెచ్చనామ్.

³⁴A iż go wzbudził od umarłych, aby się więcej nie wrócił do skażenia, tak powiedział: Dam wam święte dobrodziejstwa Dawidowe wierne.

³⁴ఓండు కుల్లి థాయకుండా ఓనిని సామతెనుంచి తేవిస్తథాన్ని గురుంచి: నన్నా థావిదుంకి ఇత్త థీవెనతిని మీకు ఈత్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³⁵Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.

³⁵ఇంకొరొ కీర్తనాతె: సుబ్బరంగా మంథాని నీ సేవకుని ఒల్దిని గోరితె కుల్లి థాయనివను ఇంజోరె రాసి మింథె.

³⁶Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie.

³⁶థావిదు, ఓండు బతికి మంథాని కాలాతె, ఓని తరత్తోరికి థేమటింకి ఇస్టమత్తాటు సేవ తుంగి డొల్లి అత్తో. ఓనిని ఓని తప్పెర్కినగ్గ మిస్తోరు. ఓండు కుల్లి అత్తో.

³⁷Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.

³⁷గోని థేమటె థోరింపినె తేయత్తోండు కుల్లి థాయుల్లె.

³⁸Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:

³⁸గాబట్టి జతగాక్కినీరె, యేసు పాపకిని సెమిసనో ఇంథాని కబుర్తిని మీకు బోథిసనామ్

³⁹I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.

³⁹మోసే రాస్త పుస్తకాతె థోరింపినె మీకు పాపతెనుంచి విడదల కలిగిల్లె, గోని బేనోండతుకు యేసుని పొం్రొ నమ్మకమ్ తాసిత్తోండో ఓనిని, ఓని పాపతెనుంచి విడుదల తుంగి, ఓనిని తప్పు ఇల్లోవాండుగా మార్సితో ఇంజీ మీరు తెలుసుకుండవాలె

⁴⁰A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:

⁴⁰థేమండు-కెత్త-మాట-కెత్తాని సేవకుర్కిని పుస్తకాతె రాసి మందనవంతా మీ పొం్రొ వాదకుండా జాగరదగా మంథాటి.

⁴¹Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.

⁴¹తల బిర్రుగా మందనోరె, మీరు ఊడి, ఆచ్చరపరిసి, పాడాసి అన్నుటు. మీ రోజ్కినె నన్న ఒరొ పనుంగు తుంగిత్తాన్. ఒరోండు థానిని వివరిసి కెత్కన్నా గూడ మీరు బేమాత్తరమ్ నమ్మిరి ఇంజోరె కెత్తాటు మీకు జరగకుండా జాగరదగా మంథాటి ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴²A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa.

⁴²పమలు, బర్నబా పాదన గుడిథెనుంచి తేథి అంజోరె మన్నంగా, మల్ల వాథాని సొక్కు థినాతె ఈ మాటా గురుంచి మరి ఎక్కువా మాతోటె తిరియవాలె ఇంజోరె జనాకు ఓరిని వేడుకుట్టోరు.

⁴³A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.

⁴³సంగత్తోరు తేథి అత్త పాయ యూదుర్కు, యూథా మతతిని పెయుత వేరే కులత్తోరు, పమలు, బర్నబా దగ్గడికి వత్తోరు. ఓరితోటె ఈరు: థేమటె దయూతె కదలకుండా పెరసాటి ఇంజోరె ఓరికి బుథ్ది కెత్తోరు.

⁴⁴A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego.

⁴⁴మరుసటి సొక్కు థినాతె థాథాపు ఆ పటనాతె మంథాని జనాక్కంథోరు పెబుని మాట కేంజవాలె ఇంజోరె కలియు వత్తోరు.

⁴⁵Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc.

⁴⁵అగ్గ కలియు వత్త జనాతిని యూదుర్కు ఊడి, మండి పరిసి, కసితోటె సాపిసి, పమలు కెత్త మాటతికి ఓరు ఎదురు కెత్తోరు.

⁴⁶A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.

⁴⁶అస్కె పమలు, బర్నబా ఓరితోటె దయుర్నంగా ఈలా కెత్తోరు: మొథోటి మీకే పెబుని మాట కెత్తవలసి మింథె. గోని మీరుబోనో థానిని తురుసి వాటి, బెస్కెటికి మంథాని బతుకింకి మీరు అరగత ఇల్ల

⁴⁷Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi.

⁴⁷లోకమంతా రచ్చన ఏందనాంకి. నిమ్మ వేరె జనాతికి వెలుంగాసి మందవాలె ఇంజోరె నన్న నీనిన్ తాస్తాన్ ఇంజోరె థేమటె మాటని పెయుసి, థేమండు మాకు ఆగ్నియూపిస్తాటు మమ్మ థెయుతామ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁴⁸A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Paóskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego.

⁴⁸వేరే జనాకు ఈ మాటా కేంజ్తస్కె, కుసేలి పరిసి పెబుని మాటాని గొప్ప తుంగ్తోరు. బెస్కెటికి మంథాని బతుకింకి ఏర్పరస్తోరు బేనోరో, ఓరు థేమటిని నమ్ముకుట్టోరు.

⁴⁹I roznosiło się słowo Paóskie po wszystkiej onej krainie.

⁴⁹పెబుని మాట ఆ పటనమంతా పాకి అత్తె.

⁵⁰A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.

⁵⁰గోని యూదుర్కు, బకితిగా మరియూద మంథాని నాటోకిని, ఆ పటనాతె మంథాని పెథ్దాకిని రెచ్చ గొట్టి, పమలు బర్నబాంకి బాద వాట్తోరు. ఓరిని ఆ పటనాతెనుంచి గెర్మతోరు.

⁵¹A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii.

⁵¹అస్కె ఓరు, ఓరి కాల్కిని దుబ్బతిని ఓరాకె దులుపి, ఇక్కోనియూ పటనాతికి అత్తోరు.

⁵²A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.

⁵²సిసూర్కు కుసేలి పరిసి సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతోటె నిండ్తోరు.