1Pieśó stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, (powiedz teraz Izraelu!)
1(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –
2Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
2(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
3Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;
3(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
4Tedyćby nas były wody zabrały a strumieó porwałby był duszę naszę;
4(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
5Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
5(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
6Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
6(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
7Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
7(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
8Wspomożenie nasze w imieniu Paóskiem, który stworzył niebo i ziemię.
8(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.