1Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.
1(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
2Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.
2(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
3Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
3(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
4Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
4(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
5Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
5(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
6Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
6(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
7Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
7(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
8Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
8(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
9Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
9(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
10Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
10(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
11Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
11(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
12I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
12(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.
13Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
13(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
14Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
14(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
15Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
15(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
16Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
16(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
17(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
18Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
18(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
19Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
19(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
20Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
20(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
21Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
21(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!