1Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
1(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
2Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
2(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
3W dzieó, któregom cię wzywał, wysłuchałeś mię, a posiliłeś mocą duszę moję.
3(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
4Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.
4(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
5I będą śpiewali o drogach Paóskich, a iż wielka jest chwała Paóska.
5(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
6A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
6(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
7Jeźlibym chodził w pośród utrapienia, ożywisz mię; przeciw popędliwości nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę twoję, a prawica twoja wyswobodzi mię.
7(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
8Pan wszystko za mię wykona. O Panie! miłosierdzie twoje trwa na wieki; sprawy rąk twoich nie opuścisz.
8(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.