¹Nad rzekami Babiloóskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.

¹(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

²Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.

²(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

³A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni, (chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,)mówiąc: Śpiewajcie nam pieśó z pieśni Syoóskich,

³(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".

⁴Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśó Paóską w ziemi cudzoziemców?

⁴(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

⁵Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.

⁵(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;

⁶Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.

⁶(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

⁷Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzieó Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.

⁷(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".

⁸O córko Babiloóska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.

⁸(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!

⁹Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.

⁹(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!