¹Pieśó Dawidowa. Panie! wołam do ciebie, pośpiesz się do mnie: posłuchaj głosu mego, gdy wołam do ciebie.

¹(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

²Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.

²(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.

³Panie! połóż straż ustom moim; strzeż drzwi warg moich.

³(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

⁴Nie nachylaj serca mego do złej rzeczy, abym nie czynił spraw niepobożnych z mężami czyniącymi nieprawość, i żebym się nie karmił rozkoszami ich.

⁴(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

⁵Niech mię bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mię gromi, a będzie mi to za najwyborniejszy olejek, który nie zarazi głowy mojej; albowiem jeszczeć modlitwa moja płatna będzie przeciwko złości ich.

⁵(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.

⁶Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.

⁶(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

⁷Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.

⁷(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

⁸Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.

⁸(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!

⁹Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.

⁹(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.

¹⁰Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.

¹⁰(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.