¹A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.

¹A o duchovných daroch, bratia, nechcem, aby ste nevedeli.

²Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.

²Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.

³Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego.

³Preto vám oznamujem, že nikto hovoriac v Duchu Božom nezlorečí Ježišovi anatema. A nikto nemôže povedať: Pán Ježiš, okrem v Svätom Duchu.

⁴A różneć są dary, ale tenże Duch.

⁴A sú rôzne dary milosti, ale ten istý Duch.

⁵I różne są posługi, ale tenże Pan.

⁵A sú rôzne služby, a ten istý Pán.

⁶I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.

⁶A sú rôzne pôsobnosti, ale ten istý Bôh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých.

⁷A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi.

⁷Ale jednému každému sa dáva prejavovanie Ducha na spoločný užitok.

⁸Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;

⁸Lebo jednému sa dáva skrze Ducha slovo múdrosti a druhému slovo známosti podľa toho istého Ducha,

⁹A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.

⁹inému viera, v tom istom Duchu; inému milosti dary uzdravovania, v tom istom Duchu;

¹⁰A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.

¹⁰inému pôsobnosti divov, inému proroctvo, inému rozoznávanie duchov, inému druhy jazykov a inému výklad jazykov,

¹¹A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.

¹¹a to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

¹²Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.

¹²Lebo jako je telo jedno a má mnoho údov, a všetky tie údy toho jedného tela, hoci ich je mnoho, sú jedným telom, tak aj Kristus.

¹³Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.

¹³Lebo i v jednom Duchu my všetci sme pokrstení v jedno telo, buď Židia buď Gréci buď sluhovia buď slobodní, a všetci sme napojení v jedného Ducha.

¹⁴Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.

¹⁴Lebo veď ani telo nie je len jedným údom, ale pozostáva z mnoho údov.

¹⁵Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?

¹⁵Keby tak povedala noha: Pretože nie som rukou, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁶A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?

¹⁶A keby povedalo ucho: Pretože nie som okom, nie som z tela, či preto nie je predsa len z tela?

¹⁷Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?

¹⁷Keby bolo celé telo okom, kde by bol sluch? Keby bolo celé sluchom, kde potom čuch?

¹⁸Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.

¹⁸Ale teraz Bôh položil údy, jeden každý z nich, na tele tak, ako to chcel.

¹⁹A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?

¹⁹Keby boly všetky jedným údom, kde by bolo telo?

²⁰Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.

²⁰No, teraz je síce mnoho údov, ale jedno telo.

²¹Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was.

²¹A oko nemôže povedať ruke: Nepotrebujem ťa, alebo zase hlava nohám: Nepotrebujem vás.

²²I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są.

²²Ba práve údy tela, ktoré sa vidia byť slabšími, sú nevyhnutne potrebné.

²³A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają.

²³A tým údom, o ktorých myslíme, že sú menej čestnými údami tela, práve tým pridávame hojnejšiu česť. A naše nepočestné údy majú hojnejšiu počestnosť.

²⁴Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość.

²⁴A naše počestné toho nepotrebujú. Ale Bôh pomiešal telo a ustrojil tak, že tomu, ktorému sa nedostáva, dal hojnejšiu česť,

²⁵Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.

²⁵aby nebolo roztržky v tele, ale aby sa údy navzájom rovnako starali o seba.

²⁶A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.

²⁶A buď že trpí jeden úd, spolu trpia všetky údy; buď že sa oslavuje jeden úd, spolu sa radujú všetky údy.

²⁷Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.

²⁷A vy ste telom Kristovým a údami po čiastke.

²⁸A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków.

²⁸A síce jedných postavil Bôh v cirkvi, a to ponajprv apoštolov, po druhé prorokov, po tretie učiteľov; potom divotvorné moci, potom milosti dary uzdravovania, ujímania sa potrebných, správy, druhy jazykov.

²⁹Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?

²⁹Či sú azda všetci apoštolmi? Či všetci prorokmi? Či všetci učiteľmi? Či všetci divotvorcami?

³⁰Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?

³⁰Či majú všetci dary uzdravovať? Či všetci hovoria jazykmi? Či všetci vykladajú?

³¹Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę.

³¹No, snažte sa horlivo o lepšie dary milosti! A ešte vám ukážem svrchovanú cestu.