¹I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.

¹Aj vás, ktorí ste boli mŕtvi vo svojich previneniach a vo svojich hriechoch,

²W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa.

²v ktorých ste kedysi chodili podľa veku tohoto sveta, podľa kniežaťa mocností povetria, ducha to, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti,

³Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy.

³medzi ktorými sme kedysi aj my všetci obcovali v žiadostiach svojho tela robiac to, čo sa zachcievalo telu a mysliam, a boli sme prírodou deťmi hnevu jako aj ostatní.

⁴Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.

⁴Ale Bôh súc bohatý v milosrdenstve pre mnohú svoju lásku, ktorou nás zamiloval,

⁵I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)

⁵aj keď sme boli mŕtvi v previneniach, spolu nás oživil s Kristom - milosťou ste spasení -

⁶I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,

⁶a spolu vzkriesil a spolu posadil v ponebeských oblastiach v Kristu Ježišovi,

⁷Aby okazał w przyszłych wiekach ono nader obfite bogactwo łaski swojej, z dobrotliwości swojej przeciwko nam w Chrystusie Jezusie.

⁷aby v nasledujúcich vekoch ukázal nesmierne bohatstvo svojej milosti dobrotou na nás v Kristu Ježišovi.

⁸Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;

⁸Lebo ste milosťou spasení skrze vieru, a to nie zo seba, je to dar Boží,

⁹Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił.

⁹nie zo skutkov, aby sa niekto nechválil.

¹⁰Albowiem czynem jego jesteśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie ku uczynkom dobrym, które przedtem Bóg zgotował, abyśmy w nich chodzili.

¹⁰Lebo sme jeho dielom, stvorení v Kristu Ježišovi nato, aby sme konali dobré skutky, ktoré Bôh vopred prihotovil, aby sme v nich chodili.

¹¹Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;

¹¹Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,

¹²Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.

¹²že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete.

¹³Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,

¹³Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej.

¹⁴Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę, która była przegrodą, rozwalił;

¹⁴Lebo on je náš pokoj, ktorý učinil oboje jedno a zboril aj priehradný múr

¹⁵Nieprzyjaźó, to jest zakon przykazaó, który zależał w ustawach, skaziwszy przez ciało swoje, aby dwóch stworzył w samym sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;

¹⁵zrušiac vo svojom tele nepriateľstvo, zákon prikázaní, záležajúci v rôznych nariadeniach, aby tých dvoje, Židov a pohanov, stvoril v sebe v jedného nového človeka činiac pokoj

¹⁶I pojednał obydwóch w jednem ciele z Bogiem przez krzyż, zgładziwszy nieprzyjaźó przezeó.

¹⁶a aby smieril obojich v jednom tele Bohu skrze kríž zabijúc na ňom nepriateľstvo

¹⁷I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.

¹⁷a prišiel a zvestoval pokoj vám ďalekým a pokoj blízkym,

¹⁸Albowiem przezeó mamy przystęp obie strony w jednym Duchu do Ojca.

¹⁸lebo skrze neho máme prístup oboji v jednom Duchu k Otcovi.

¹⁹A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.

¹⁹Tak tedy už nie ste cudzincami a bezprávnymi pohostínmi, ale ste spoluobčania svätých a domáci Boží,

²⁰Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,

²⁰vybudovaní na základe apoštolov a prorokov, kde je uholným kameňom sám Ježiš Kristus,

²¹Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;

²¹v ktorom každé stavänie prístojne dovedna pojené rastie v svätý chrám v Pánovi,

²²Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.

²²v ktorom sa aj vy spolu budujete v príbytok Boží v Duchu.