¹I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.

¹A Bôh požehnal Noacha a jeho synov a riekol im: Ploďte sa a množte sa a naplňte zem.

²A strach wasz i bojaźó wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.

²Vaša bázeň a váš strach bude na každom zvierati zeme a na každom vtákovi neba; to i so všetkým, čo sa hýbe na zemi, i so všetkými rybami mora je dané do vašej ruky.

³Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.

³Všetko, čo sa hýbe a je živé, bude vám na pokrm, ako zelené byliny, tak som vám dal to všetko.

⁴Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.

⁴Avšak mäsa s jeho dušou to jest s jeho krvou, nebudete jesť.

⁵A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.

⁵No, vašu krv vo vašich dušiach budem vyhľadávať; z ruky každého zvieraťa ju budem vyhľadávať i z ruky človeka, z ruky každého, kto by zabil svojho brata, budem vyhľadávať dušu človeka.

⁶Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.

⁶Kto vyleje krv človeka, toho krv bude vyliata človekom, lebo na obraz Boží učinil Bôh človeka.

⁷A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.

⁷A vy sa ploďte a množte sa, rozploďte sa hojne na zemi a rozmnožte sa na nej.

⁸Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:

⁸A zase povedal Bôh Noachovi a jeho synom s ním a riekol:

⁹A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.

⁹A ja, hľa, staviam svoju smluvu s vami i s vaším semenom po vás

¹⁰I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.

¹⁰i s každou dušou živou, ktorá je s vami, jako z vtáctva, tak i z hoviad i zo všetkých zvierat zeme s vami počnúc od všetkých tých, ktoré vyšly z korábu, až po každé zviera zeme.

¹¹I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.

¹¹A tedy som postavil svoju smluvu s vami a nebude viacej vyťaté všetko telo vodami potopy, ani nebude viacej potopy, aby zkazila zem.

¹²Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.

¹²A Bôh povedal: Toto bude znamením smluvy, ktorú ja dávam medzi sebou a medzi vami a medzi každou živou dušou, ktorá je s vami, na večné pokolenia:

¹³Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.

¹³svoju dúhu dávam na oblaku, a bude znamením smluvy medzi mnou a medzi zemou,

¹⁴I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:

¹⁴a bude, keď zaoblačím oblakom nad zemou, že sa ukáže dúha na oblaku,

¹⁵Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.

¹⁵a vtedy sa rozpamätám na svoju smluvu, ktorá je medzi mnou a medzi vami jako i medzi každou živou dušou v každom tele, a nebude viacej vôd na potopu, aby zkazila každé telo.

¹⁶Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę naó, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.

¹⁶A dúha bude na oblaku, a budem ju vidieť, aby som pamätal na večnú smluvu medzi Bohom a medzi každou živou dušou v každom tele, ktoré je na zemi.

¹⁷Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.

¹⁷A Bôh povedal Noachovi: Toto je tedy znamením smluvy, ktorú som postavil medzi sebou a medzi každým telom, ktoré je na zemi.

¹⁸A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.

¹⁸A synovia Noachovi, ktorí vyšli z korábu, boli: Sem, Cham a Jafet. A Cham bol otec Kanaánov.

¹⁹Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.

¹⁹Títo traja sú synovia Noachovi, a od týchto bola zaľudnená celá zem.

²⁰Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.

²⁰A Noach, muž pôdy začal obrábať zem a vysadil vinicu.

²¹Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.

²¹A pil víno a opil a obnažil sa prostred svojho stánu.

²²A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.

²²A Cham, otec Kanaánov, videl nahotu svojho otca a povedal to svojim dvom bratom vonku.

²³Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.

²³Vtedy vzal Sem a Jafet rúcho, položili ho obaja na svoje plece a išli zadom a prikryli nahotu svojho otca, kým ich tvári boly obrátené nazad, takže nevideli nahoty svojho otca.

²⁴A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:

²⁴Keď sa potom prebudil Noach zo svojho vína a dozvedel sa, čo mu urobil jeho mladší syn,

²⁵Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.

²⁵povedal: Nech je zlorečený Kanaán; sluhom sluhov bude svojim bratom.

²⁶Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.

²⁶A potom povedal: Nech je požehnaný Hospodin Bôh Semov, a Kanaán nech mu je sluhom.

²⁷Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.

²⁷Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.

²⁸I żył Noe po potopie trzy sta lat, i pięćdziesiąt lat.

²⁸A Noach žil po potope tristo päťdesiat rokov.

²⁹I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł.

²⁹A bolo všetkých dní Noachových deväťsto a päťdesiat rokov, a zomrel.