¹I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi na púšti Sinaj v stáne shromaždenia prvého dňa druhého mesiaca druhého roku po ich vyjdení z Egyptskej zeme a riekol:

²Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.

²Spočítajte sumu celej obce synov Izraelových podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, podľa počtu mien každého, kto je mužského pohlavia, podľa ich hláv,

³Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.

³vo veku od dvadsať rokov a vyše, každého, ktorý je súci ísť do vojska v Izraelovi. Spočítajte ich podľa ich vojsk, ty a Áron.

⁴I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

⁴Budú s vami po jednom mužovi z každého pokolenia; každý ten, ktorý je hlavou domu svojich otcov.

⁵A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.

⁵A toto sú mená mužov, ktorí budú stáť s vami: z Rúbena Elicúr, syn Šedeúrov

⁶Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.

⁶zo Simeona Šelumiel, syn Cúrišaddajov,

⁷Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.

⁷z Júdu Nachšon (čiže Názon), syn Amminadábov,

⁸Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.

⁸z Izachára Netaneel, syn Cuárov,

⁹Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.

⁹zo Zabulona Eliáb, syn Chelonov,

¹⁰Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.

¹⁰zo synov Jozefových, z Efraima Elišáma, syn Ammihúdov, z Manassesa Gamaliel, syn Pedahcúrov

¹¹Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.

¹¹z Benjamina Abidan, syn Gideoniho,

¹²Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.

¹²z Dána Achiezer, syn Ammišaddajov,

¹³Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.

¹³z Asera Pagiel, syn Ochránov,

¹⁴Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.

¹⁴z Gáda Eliasaf, syn Deuelov,

¹⁵Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.

¹⁵z Naftaliho Achíra, syn Enánov.

¹⁶Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.

¹⁶To sú povolaní z obce, kniežatá pokolení svojich otcov; hlavy tisícov z Izraela to boli.

¹⁷Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.

¹⁷Vtedy pojal Mojžiš a Áron týchto mužov, ktorí boli označení menami.

¹⁸I zebrali wszystko zgromadzenie dnia pierwszego miesiąca wtórego, i przyznawali się do rodzajów swych według familii swych, według domów ojców swych i według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, według osób swych.

¹⁸A shromaždili celú obec prvého dňa druhého mesiaca, a priznávali sa rodom ku svojim čeľadiam podľa domu svojich otcov počtom mien, vo veku od dvadsať rokov a vyše podľa svojich hláv.

¹⁹Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.

¹⁹Ako prikázal Hospodin Mojžišovi, tak ich spočítal na púšti Sinai.

²⁰I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁰A bolo synov Rúbena, prvorodeného Izraelovho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²¹Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

²¹ich počítaných, z pokolenia Rúbenovho, štyridsaťšesť tisíc päťsto.

²²Z synów Symeonowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, naliczonych jego, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²²Synov Simeonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, jeho počítaných v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²³Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

²³ich počítaných z pokolenia Simeonovho bolo päťdesiatdeväť tisíc tristo.

²⁴Z synów Gadowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę.

²⁴Synov Gádových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁵Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.

²⁵ich počítaných, z pokolenia Gádovho bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto päťdesiat.

²⁶Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁶Synov Júdových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁷Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

²⁷ich počítaných, z pokolenia Júdovho bolo sedemdesiatštyri tisíc šesťsto.

²⁸Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

²⁸Synov Izachárových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁹Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

²⁹ich počítaných, z pokolenia Izachárovho bolo päťdesiatštyri tisíc štyristo.

³⁰Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁰Synov Zabulonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³¹Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

³¹ich počítaných, z pokolenia Zabulonovho bolo päťdesiatsedem tisíc štyristo.

³²Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³²Synov Jozefových, a síce synov Efraimových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³³Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.

³³ich počítaných, z pokolenia Efraimovho bolo štyridsať tisíc päťsto.

³⁴Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁴Synov Manassesových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁵Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

³⁵ich počítaných, z pokolenia Manassesovho bolo tridsaťdva tisíc dvesto.

³⁶Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁶Synov Benjaminových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁷Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

³⁷ich počítaných, z pokolenia Benjaminovho bolo tridsaťpäť tisíc štyristo.

³⁸Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

³⁸Synov Dánových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁹Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.

³⁹ich počítaných, z pokolenia Dánovho bolo šesťdesiatdva tisíc sedemsto.

⁴⁰Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴⁰Synov Aserových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴¹Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

⁴¹ich počítaných, z pokolenia Aserovho bolo štyridsaťjeden tisíc päťsto.

⁴²Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

⁴²Synovia Naftaliho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴³Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴³ich počítaných, z pokolenia Naftaliho bolo päťdesiattri tisíc štyristo.

⁴⁴Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

⁴⁴To sú spočítaní, ktorých počítal Mojžiš a Áron a kniežatá Izraelove, dvanásť mužov; vše jeden muž za dom svojich otcov boli.

⁴⁵I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

⁴⁵A bolo všetkých počítaných zo synov Izraelových podľa domu ich otcov vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska v Izraelovi,

⁴⁶Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

⁴⁶teda bolo všetkých počítaných šesťsto tri tisíc päťsto päťdesiat.

⁴⁷Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.

⁴⁷Ale Levitovia podľa pokolenia svojich otcov neboli počítaní medzi nimi.

⁴⁸Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:

⁴⁸A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁴⁹Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

⁴⁹Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.

⁵⁰Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

⁵⁰Ale ty ustanov Levitov nad príbytkom svedoctva, nad všetkým jeho náradím a nad všetkým, čo patrí k nemu. Oni budú nosiť príbytok i všetko jeho náradie a oni mu budú svätoslúžiť a budú táboriť okolo príbytku.

⁵¹A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

⁵¹A keď sa bude mať rušať príbytok, postŕhajú a složia ho Levitovia, a keď zase bude mať príbytok táboriť, postavia ho Levitovia. A cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.

⁵²I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

⁵²A synovia Izraelovi budú táboriť každý vo svojom tábore a každý pri svojom prápore podľa svojich zástupov.

⁵³Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

⁵³A tedy Levitovia budú táboriť vôkol príbytku svedoctva, aby nevznikol hnev na obec synov Izraelových, a Levitovia budú strážiť stráž príbytku svedoctva.

⁵⁴Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.

⁵⁴A synovia Izraelovi učinili všetko tak, ako to prikázal Hospodin Mojžišovi, tak učinili.