1Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
1Príslovia Šalamúnove.
2Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.
2Nepomôžu bezbožné poklady, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
3Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.
3Hospodin nedá lačnieť duši spravedlivého; ale to, po čom dychtia bezbožní, odmrští.
4Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
4Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
5Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohaóbienia.
5Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
6Błogosławieóstwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.
6Požehnania prijdú na hlavu spravedlivého, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
7Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
7Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
8Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
8Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
9Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.
9Ten, kto chodí v bezúhonnosti, pojde bezpečne; ale ten, ktorého cesty sú krivé, pozná sa.
10Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.
10Ten, kto žmurká okom, pôsobí trápenie, a blázon pochabých rtov bude porazený.
11Usta sprawiedliwego są źródło żywota; ale usta niezbożników pokrywają nieprawość.
11Ústa spravedlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožných prikrývajú ukrutnosť.
12Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa.
12Nenávisť vzbudzuje sváry, ale láska prikrýva všetky prestúpenia.
13W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
13Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
14Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
14Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
15Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem.
15Majetok bohatého je jeho pevným mestom; zkazou chudobných je ich chudoba.
16Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.
16Práca spravedlivého je na život, dôchodok bezbožného na hriech.
17Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.
17Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
18Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza haóbę, głupi jest.
18Ten, kto prikrýva nenávisť, je človek lživých rtov, a ten, kto vynáša zlú povesť, je blázon.
19Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest.
19Hovoriť mnoho nie je bez hriechu; ale ten, kto zdržuje svoje rty, má rozum.
20Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
20Jazyk spravedlivého je výborným striebrom; srdce bezbožných s jeho rozumom stojí za málo.
21Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają.
21Rty spravedlivého pasú mnohých, a blázni zomierajú preto, že sú bez rozumu.
22Błogosławieóstwo Paóskie ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia.
22Požehnanie Hospodinovo je to, čo obohacuje, a nepridáva s ním trápenia.
23Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
23Bláznovi je žartom robiť nešľachetnosť, a tak je umnému mužovi múdrosť.
24Czego się boi niezbożnik, to naó przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.
24Čoho sa obáva bezbožný, to prijde na neho, a to, čo si žiadajú spravedliví, dá Bôh.
25Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.
25Ako prejde víchrica, už aj nieto bezbožníka; ale spravedlivý je základom večnosti.
26Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.
26Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
27Bojaźó Paóska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają.
27Bázeň Hospodinova pridáva dní, a roky bezbožných bývajú ukrátené.
28Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
28Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
29Droga Paóska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.
29Cesta Hospodinova je pevnosťou bezúhonnosti a zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.
30Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi.
30Spravedlivý sa nepohne na veky, ale bezbožníci nebudú bývať v zemi.
31Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty.
31Ústa spravedlivého vydávajú múdrosť, ale jazyk prevráteností bude vyťatý.
32Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne.
32Rty spravedlivého znajú, čo je ľúbe, ale ústa bezbožníkov hovoria prevrátenosti.