¹Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.

¹Krotká odpoveď odvracia prchlivosť; ale urážlivé slovo vzbudzuje hnev.

²Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.

²Jazyk múdrych ozdobuje známosť; ale ústa bláznov vylievajú bláznovstvo.

³Na każdem miejscu oczy Paóskie upatrują złe i dobre.

³Oči Hospodinove vidia na všetkých miestach, hľadiac pozorujú zlých i dobrých.

⁴Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.

⁴Zdravý jazyk je stromom života; ale prevrátenosť v ňom je skrúšením ducha.

⁵Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.

⁵Blázon pohŕda kázňou svojho otca; ale ten, kto zachováva karhanie, nadobudne opatrnosti.

⁶W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.

⁶V dome spravedlivého je veľký dostatok; ale v dôchodku bezbožného zmätok.

⁷Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.

⁷Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.

⁸Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.

⁸Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.

⁹Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

⁹Ohavnosťou Hospodinovi je cesta bezbožného; ale toho, kto sa ženie za spravedlivosťou, miluje.

¹⁰Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.

¹⁰Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.

¹¹Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.

¹¹Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!

¹²Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.

¹²Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.

¹³Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.

¹³Radostné srdce obveseľuje tvár; ale bolesťou srdca je zronený duch.

¹⁴Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem

¹⁴Srdce rozumného hľadá známosť; ale ústa bláznov sa pasú na bláznovstve.

¹⁵Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

¹⁵Všetky dni chudobného človeka utrápeného sú zlé; ale ten, kto je veselého srdca, má vždycky hody.

¹⁶Lepsza jest trocha w bojaźni Paóskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.

¹⁶Lepšie málo v bázni Hospodinovej ako veliký poklad a v ňom nepokoj.

¹⁷Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.

¹⁷Lepší pokrm zo zeliny, kde je láska, ako vykŕmený vôl a s ním nenávisť.

¹⁸Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.

¹⁸Hnevivý človek vzbudzuje svár; ale pomalý do hnevu upokojuje spor.

¹⁹Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.

¹⁹Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.

²⁰Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.

²⁰Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.

²¹Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.

²¹Bláznovstvo je radosťou tomu, kto je bez rozumu; ale umný muž kráča rovno.

²²Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.

²²Keď neni rady, bývajú zmarené úmysly; ale vo množstve radcov bude stáť.

²³Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!

²³Človek má radosť z odpovedi svojich úst, a slovo na svoj čas, oj, aké je dobré.

²⁴Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.

²⁴Cestou života je rozumnému ísť hore, aby sa odchýlil od pekla dole.

²⁵Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.

²⁵Dom pyšných vytrhne Hospodin a postaví pevne medzu vdovy.

²⁶Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

²⁶Ohavnosťou sú Hospodinovi myšlienky zlého, ale čistými sú mu príjemné reči.

²⁷Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.

²⁷Lakomec, ktorý dychtí po zisku, trápi svoj dom; ale ten, kto nenávidí darov, bude žiť.

²⁸Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.

²⁸Srdce spravedlivého rozmýšľa, čo odpovedať; ale ústa bezbožných vylievajú všelijakú zlosť.

²⁹Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.

²⁹Hospodin je ďaleko od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých čuje.

³⁰Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.

³⁰Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.

³¹Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.

³¹Ucho, ktoré poslúcha karhanie života, bude bývať medzi múdrymi.

³²Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.

³²Ten, kto opúšťa kázeň, opovrhuje svojou dušou; ale ten, kto poslúcha karhanie, nadobúda rozumu.

³³Bojaźó Paóska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.

³³Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.