¹Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

¹Človek, mnoho ráz karhaný, zatvrdzuje svoju šiju; bude rýchle skrúšený, a nebude lieku.

²Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

²Keď sa množia spravedliví, raduje sa ľud, a keď panuje bezbožník, vzdychá ľud.

³Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

³Človek, ktorý miluje múdrosť, obveseľuje svojho otca; ale ten, kto sa druží so smilnicami, premrhá majetok.

⁴Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

⁴Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.

⁵Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

⁵Človek, ktorý pochlebuje svojmu blížnemu, rozprestiera jeho krokom sieť.

⁶Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

⁶V prestúpení zlého človeka leží osídlo; ale spravedlivý plesá a raduje sa.

⁷Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

⁷Spravedlivý zná súd chudobných; ale bezbožník nerozumie toľko, aby to poznal.

⁸Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

⁸Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.

⁹Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

⁹Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.

¹⁰Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

¹⁰Mužovia krvi nenávidia bezúhonného; ale čo do úprimných, tí hľadajú zachovať jeho dušu.

¹¹Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

¹¹Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.

¹²Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

¹²Panovník, ktorý pozoruje ušima na lživé slovo, máva všetkých svojich sluhov bezbožníkov.

¹³Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

¹³Chudobný a dráč sa stretávajú; no, ten, kto osvecuje oči ich oboch, je Hospodin.

¹⁴Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

¹⁴Trón kráľa, ktorý súdi chudobných podľa pravdy, bude stáť pevne na veky.

¹⁵Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

¹⁵Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.

¹⁶Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

¹⁶Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.

¹⁷Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

¹⁷Kázni svojho syna, a spôsobí ti odpočinutie a dá rozkoše tvojej duši.

¹⁸Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

¹⁸Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.

¹⁹Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

¹⁹Slovami nebýva nakáznený sluha, lebo rozumie, ale neodpovedá.

²⁰Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

²⁰Keď vidíš človeka, náhlivého v jeho rečiach, vedz, že o bláznovi je viacej nádeje.

²¹Kto w rozkoszy chowa z dziecióstwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

²¹Ten, kto od mladosti mazná svojho sluhu, pozná, že naposledy bude synákom.

²²Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

²²Hnevivý človek vzbudzuje svár a prchký človek sa dopúšťa mnoho prestúpení.

²³Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

²³Pýcha človeka ponižuje ho; ale ten, kto je poníženého ducha, dosiahne slávy.

²⁴Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

²⁴Ten, kto sa delí so zlodejom, nenávidí svoju dušu; čuje kliatbu, ale neoznámi.

²⁵Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

²⁵Strach pred ľuďmi kladie osídlo; ale ten, kto sa nadeje na Hospodina, bude povýšený.

²⁶Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

²⁶Mnohí hľadajú tvár panovníka, a od Hospodina je súd každého človeka.

²⁷Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.

²⁷Ohavnosťou spravedlivým je človek, ktorý pácha neprávosť, a ohavnosťou bezbožnému je ten, kto ide rovnou cestou.