¹Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

¹Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.

²Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

²Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?

³Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

³Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.

⁴Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

⁴Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.

⁵By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

⁵Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.

⁶Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

⁶Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.

⁷Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

⁷Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.

⁸Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

⁸Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.

⁹Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

⁹Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.

¹⁰Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

¹⁰Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.

¹¹Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

¹¹Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.

¹²Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

¹²Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.

¹³Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

¹³Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.

¹⁴Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

¹⁴Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.

¹⁵I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

¹⁵Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.

¹⁶Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

¹⁶Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.

¹⁷Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

¹⁷Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.

¹⁸Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

¹⁸Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.

¹⁹Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

¹⁹Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.

²⁰Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

²⁰Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.

²¹Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

²¹Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.

²²Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

²²Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.

²³Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

²³Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.

²⁴Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

²⁴Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.

²⁵Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

²⁵Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.

²⁶Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

²⁶Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.

²⁷Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

²⁷Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.

²⁸Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

²⁸Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:

²⁹Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

²⁹Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.

³⁰Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

³⁰Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.

³¹Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

³¹Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.