¹Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

¹Nie nám, Hospodine, nie nám, ale svojmu menu daj česť pre svoju milosť, pre svoju pravdu.

²Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

²Prečo majú povedať pohania: Kdeže je ich Bôh?

³Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

³Ale náš Bôh je na nebesiach a činí všetko, čo chce.

⁴Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

⁴Ich modly sú striebro a zlato; sú dielom rúk človeka;

⁵Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

⁵majú ústa a nehovoria; majú oči a nevidia;

⁶Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

⁶majú uši a nečujú; majú nos a nečuchajú;

⁷Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

⁷majú svoje ruky, ale nehmatajú, svoje nohy, ale nechodia ani nezavolajú svojím hrdlom.

⁸Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

⁸Nech sú jako oni, tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

⁹Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

⁹Izraelu, ty sa nadej na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹⁰Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

¹⁰Dom Áronov, nadejte sa na Hospodina. On je ich pomocou a ich štítom.

¹¹Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

¹¹Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.

¹²Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

¹²Hospodin bude pamätať na nás, požehná; požehná dom Izraelov; požehná dom Áronov.

¹³Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

¹³Požehná tých, ktorí sa boja Hospodina, malých s veľkými.

¹⁴Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

¹⁴Nech pridá Hospodin na vás, na vás i na vašich synov.

¹⁵Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

¹⁵Požehnaní vy Hospodinovi, ktorý učinil nebesia i zem.

¹⁶Niebiosa są niebiosa Paóskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

¹⁶Nebesia sú nebesia Hospodinove, a zem dal synom človeka.

¹⁷Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

¹⁷Nie mŕtvi budú chváliť Hospodina a niktorý z tých, ktorí sostupujú na miesto mlčania;

¹⁸Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

¹⁸ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!