1Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;
1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeóstwie postawił mię Pan.
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Paóskim wygubiłem ich.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Paóskiem wygubiłem ich.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Paóskiem wytraciłem ich.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Paóska dokazała mocy;
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16Prawica Paóska wywyższyła się; prawica Paóska dokazała mocy.
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Paóskie.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20Tać jest brama Paóska, którą sprawiedliwi wchodzą.
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22Kamieó, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24Tenci to dzieó, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weó.
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26Błogosławiony, który przychodzi w imię Paóskie; błogosławimy wam z domu Paóskiego.
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!