1Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Paóskim,
1Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.
2Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
2Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.
3I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
3Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.
4Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazaó twoich.
4Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.
5Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
5Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!
6Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
6Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.
7Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
7Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.
8Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.
8Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.
9Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
9Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.
10Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.
10Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!
11W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
11Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.
12Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.
12Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!
13Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
13Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.
14W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
14Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.
15O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
15Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.
16W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.
16Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.
17Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
17Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.
18Odsłoó oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
18Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.
19Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazaó twoich.
19Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.
20Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.
20Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.
21Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.
21Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
22Oddal odemnie pohaóbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
22Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.
23I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.
23I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
24Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
24Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.
25Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
25Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.
26Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
26Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!
27Daj, abym zrozumiał drogę rozkazaó twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
27Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!
28Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
28Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!
29Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.
29Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!
30Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.
30Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.
31Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.
31Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!
32Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.
32Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.
33Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do koóca.
33Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.
34Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
34Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!
35Daj, abym chodził ścieżką przykazaó twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
35Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.
36Nakłoó serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
36Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!
37Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.
37Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!
38Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.
38Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.
39Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.
39Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.
40Oto pragnę rozkazaó twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.
40Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.
41Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.
41Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!
42Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.
42A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.
43A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
43A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.
44I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
44Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,
45A ustawicznie będę chodził na przestrzeóstwie, bom się dopytał rozkazaó twoich.
45a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.
46Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
46Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť
47Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
47a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.
48Przyłożę i ręce moje do rozkazaó twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.
48Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.
49Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.
49Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.
50Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.
50To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.
51Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
51Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.
52Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
52Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.
53Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.
53Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.
54Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
54Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.
55Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.
55Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.
56Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.
56To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.
57Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
57Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!
58Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
58Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!
59Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.
59Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.
60Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazaó twoich.
60Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.
61Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.
61Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.
62O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
62O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.
63Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.
63Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.
64Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
64Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
65Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.
65Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.
66Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.
66Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.
67Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.
67Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.
68Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
68Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!
69Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.
69Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.
70Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
70Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.
71Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
71Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.
72Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
72Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.
73Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazaó twoich;
73Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,
74Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.
74aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.
75Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.
75Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.
76Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.
76Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.
77Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.
77Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.
78Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
78Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.
79Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
79Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.
80Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.
80Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.
81Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
81Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.
82Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
82Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?
83Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
83Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.
84Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?
84Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?
85Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
85Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.
86Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
86Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!
87Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazaó twoich.
87Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.
88Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.
88Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.
89O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
89Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.
90Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
90Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.
91Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.
91Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.
92By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.
92Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.
93Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
93Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.
94Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazaó twoich szukam.
94Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.
95Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
95Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.
96Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
96Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.
97O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
97Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.
98Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
98Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.
99Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
99Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.
100Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazaó twoich przestrzegam.
100Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.
101Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
101Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.
102Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
102Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.
103O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
103Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.
104Z przykazaó twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
104Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.
105Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
105Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.
106Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
106Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.
107Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.
107Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.
108Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.
108Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!
109Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeóstwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.
109Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.
110Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazaó twoich nie obłądzę.
110Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.
111Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
111Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.
112Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do koóca (żywota).
112Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.
113Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.
113Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.
114Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
114Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.
115Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
115Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.
116Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
116Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.
117Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.
117Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.
118Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
118Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.
119Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
119Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.
120Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
120Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
121Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.
121Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.
122Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
122Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.
123Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.
123Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.
124Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.
124Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!
125Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
125Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.
126Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
126Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.
127Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
127Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.
128Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.
128Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.
129Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
129Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.
130Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
130Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.
131Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazaó twoich pragnął.
131Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.
132Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
132Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.
133Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
133Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!
134Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazaó twoich.
134Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.
135Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
135Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.
136Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.
136Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.
137Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.
137Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.
138Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
138Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.
139Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
139Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.
140Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
140Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.
141Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazaó twoich nie zapominam.
141Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.
142Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.
142Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.
143Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
143Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.
144Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.
144Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.
145Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.
145Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.
146Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.
146Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.
147Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
147Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.
148Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.
148Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.
149Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
149Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!
150Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
150Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.
151Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.
151Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.
152Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
152Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.
153Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
153Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.
154Staó przy sprawie mojej, a obroó mię; dla słowa twego ożyw mię.
154Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.
155Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
155Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.
156Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.
156Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!
157Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
157Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.
158Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.
158Videl so neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.
159Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.
159Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!
160Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.
160Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.
161Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
161Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.
162Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.
162Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.
163Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
163Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.
164Chwalę cię siedm kroć przez dzieó, dla sądów twoich sprawiedliwych.
164Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.
165Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
165Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.
166Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.
166Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.
167Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
167Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.
168Przestrzegam przykazaó twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.
168Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.
169Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
169Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!
170Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
170Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!
171Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.
171Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.
172Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.
172Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.
173Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.
173Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.
174Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
174Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.
175Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
175Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!
176Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazaó twoich nie zapominam.
176Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.