1Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.
1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
2Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
3Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
4Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
5Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
6Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
7Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
8Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
9Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
10Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
11Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
12I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
13Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
14Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
16Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
17Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
18Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
19Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
20Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!