¹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

²Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

³Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

³Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁴Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁴toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁵Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁵ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁶Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁶ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁷Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁷ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁸Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁸slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

⁹Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁹mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁰Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁰ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹¹Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹¹a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹²W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹²silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹³Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹³ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁴I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁴a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁵I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁵a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁶Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁶ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁷Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁷ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁸I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁸a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

¹⁹Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁹Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁰I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁰Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

²¹I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²¹a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

²²W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²²za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

²³Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²³ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁴I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁴a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

²⁵Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁵ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

²⁶Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁶Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.