1Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
1Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
2Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
2Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
3Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
3Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
4Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
4Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
5Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
5Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
6I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
6a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
7Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
7Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
8Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
8oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
9Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
9vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
10Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
10divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
11Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
11kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
12Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,
12mládenci i panny, starci s deťmi.
13Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
13Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
14I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
14A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!