1(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.) -
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
2Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
2Keď prišiel k nemu prorok Nátan, ako bol vošiel k Batšebe.
3Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
3Zmiluj sa nado mnou, ó, Bože, podľa svojej milosti! Podľa množstva svojho milosrdenstva zahľaď moje prestúpenia.
4Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
4Dokonale ma umy od mojej neprávosti a očisti ma od môjho hriechu;
5Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
5lebo ja znám svoje prestúpenia, a môj hriech je vždycky predo mnou.
6Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
6Tebe samému som zhrešil a učinil som to, čo je zlé v tvojich očiach, aby si bol spravedlivý, keď hovoríš, a čistý, keď súdiš.
7Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
7Hľa, v neprávosti som splodený, a v hriechu ma počala moja matka.
8Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
8Hľa, praješ si pravdu vo vnútornostiach. A tedy v skrytom mi daj znať múdrosť.
9Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
9Očisti ma od hriechu yzopom, a budem čistý; umy ma, a budem belší ako sneh.
10Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
10Daj mi počuť veselosť a radosť, aby plesaly moje kosti, ktoré si zdrtil.
11Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
11Skry svoju tvár pred mojimi hriechami a zahľaď všetky moje neprávosti.
12Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
12Stvor mi čisté srdce, ó, Bože, a obnov priameho ducha v mojom vnútri.
13Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
13Nezavrhni ma zpred svojej tvári a nevezmi odo mňa svojho Svätého Ducha.
14Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
14Navráť mi radosť svojho spasenia a podopri ma dobrovoľným duchom!
15Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
15A budem vyučovať priestupníkov tvojím cestám a hriešnikov, aby sa obrátili k tebe.
16Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
16Vytrhni ma z hriechov krví, ó, Bože, Bože môjho spasenia, a môj jazyk bude s plesaním ospevovať tvoju spravedlivosť.
17Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
17Pane, otvor moje rty, a moje ústa budú zvestovať tvoju chválu!
18Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
18Pretože si nežiadaš obeti, lebo by som dal ochotne; v zápalnej obeti nemáš záľuby.
19Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!
19Obeti Božie sú skrúšený duch. Skrúšeným srdcom a zdrteným, ó, Bože, neopovrhuješ.
20Dobrze uczyó według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.
20Čiň dobre Sionu vo svojej láskavosti! Vystav múry Jeruzalema!
21Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.
21Vtedy sa ti budú ľúbiť obeti spravedlivosti, zápal a celková obeť; vtedy budú obetovať juncov na tvojom oltári.