1Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słoóca aż do zachodu jego.
1Žalm Azafov. Silný Bôh bohov, Hospodin prehovoril a zavolal na zem od východu slnka až po jeho západ.
2Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.
2So Siona, s dokonalej krásy zaskvel sa Bôh.
3Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogieó przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.
3Prijde náš Bôh a nebude mlčať; oheň bude žrať pred ním, a vôkol neho bude náramná víchrica.
4Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.
4Zavolá na nebesia hore a na zem, aby súdil svoj ľud a povie:
5Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.
5Shromaždite mi mojich svätých, ktorí učinili so mnou smluvu pri obeti.
6Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.
6A nebesia budú oznamovať jeho spravedlivosť, lebo on, Bôh, je sudcom. Sélah.
7Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.
7Počuj, môj ľude, a budem hovoriť; pozoruj, Izraelu, a budem svedčiť proti tebe: Bohom, tvojím Bohom som ja!
8Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.
8Neviním ťa pre tvoje bitné obeti ani pre tvoje zápaly, ktoré sú stále predo mnou.
9Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.
9Nevezmem z tvojho domu junca a z tvojich chlievov kozlov.
10Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.
10Lebo veď moja je všetka lesná zver i hovädá na tisícich vrchoch.
11Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.
11Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.
12Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
12Ak zlačniem, nepoviem ti toho, lebo môj je okruh zeme i jeho náplň.
13Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?
13A potom či azda jedám mäso volov a pijem krv kozlov?
14Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;
14Obetuj Bohu chválu a splň Najvyššiemu svoje sľuby.
15A wzywaj mię w dzieó utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.
15A vzývaj ma v deň súženia, vytrhnem ťa, a budeš ma oslavovať.
16Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?
16Ale bezbožníkovi hovorí Bôh: Čo tebe do toho, že rozprávaš moje ustanovenia a berieš moju smluvu do svojich úst,
17Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.
17keď ty nenávidíš kázne a zavrhol si moje slová za seba?
18Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
18Ak vidíš zlodeja, hneď s ním bežíš a s cudzoložníkmi máš svoj podiel.
19Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.
19Svoje ústa púšťaš po zlom, a tvoj jazyk snuje lesť.
20Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.
20Usadzujúc sa hovoríš proti svojmu bratovi a na syna svojej matky vrháš potupu.
21Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.
21To si robil, a mlčal som. Domnieval si sa, že áno, i ja budem tebe podobný! Trestať ťa budem a predostriem ti to pred oči!
22Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.
22A tak tedy rozumejte tomu, vy, ktorí zabúdate na Boha, aby som nejako neuchvatnul, a nebolo by toho, kto by vytrhol!
23Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.
23Ten, kto obetuje chválu, ma ctí, a tomu, kto pozoruje na svoju cestu, ukážem spasenie Božie.