1(Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.)
1Žalm Dávidov, keď bol na Judskej púšti.
2Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
2Bože, ty si môj silný Bôh. Hľadám ťa hneď za svitania. Moja duša žízni túžbou po tebe; moje telo práhne po tebe vo vyschlej zemi a zomdlenej bez vody.
3Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.
3Tak budem hľadieť na teba v svätyni, aby som videl tvoju silu a tvoju slávu.
4(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,)aby cię chwaliły wargi moje,
4Lebo tvoja milosť je lepšia ako život. Moje rty ťa budú velesláviť.
5Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.
5Tak ti budem dobrorečiť po celý svoj život; v tvojom mene budem pozdvihovať svoje ruky.
6Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.
6Jako tukom a sadlom bude sa tam sýtiť moja duša, a moje ústa ťa budú chváliť plesajúcimi rty.
7Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.
7Keď sa rozpomínam na teba na svojej loži, za nočných stráží, rozmýšľam o tebe.
8Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.
8Lebo si mi bol na pomoci, a preto budem plesať v tôni tvojich krýdel.
9Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.
9Moja duša ľne k tebe idúc za tebou. Tvoja pravica ma zdržuje.
10Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.
10Ale oni hľadajú moju dušu na záhubu a preto sostúpia do spodku zeme.
11Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.
11Vydajú ho ostriu meča; budú za podiel líškam.
12Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeó przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.
12Ale kráľ sa bude radovať v Bohu. Chváliť sa ním bude každý, kto prisahá na neho, lebo budú zapchané ústa tým, ktorí hovoria lož.