¹(Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśó Dawidowa.)

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pieseň.

²Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

²Tebe sa patrí mlčať, tebe chvála, Bože na Sione, a tebe sa má plniť sľub.

³Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

³Ó, ty, ktorý vyslýchaš modlitbu, k tebe prijde každé telo.

⁴Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

⁴Neprávosti, ktoré ma prevládaly, naše prestúpenia ty zakryješ a tak odpustíš.

⁵Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

⁵Blahoslavený je ten, koho vyvolíš a komu dáš, aby sa priblížil a býval v tvojich dvoroch. Tam sa nasýtia dobrým tvojho domu, dobrým svätyne tvojho chrámu.

⁶Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

⁶Hroznými vecami nám odpovieš v spravedlivosti, Bože nášho spasenia, nádeja všetkých končín zeme i ďalekého mora,

⁷Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

⁷ty, ktorý staviaš vrchy vo svojej sile, tak aby pevne stály súc opásaný hrdinskou silou;

⁸Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

⁸ktorý skrocuješ hukot morí, hukot ich vĺn a búrlivý hrmot ľudí,

⁹Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

⁹takže sa musia báť tvojich zázrakov i obyvatelia najďaľších zemí; pôsobíš to, aby plesaly východiská rána a večera.

¹⁰Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

¹⁰Navštevuješ zem a štedre ju polievaš; hojne ju obohacuješ. Potok Boží je plný vody. Pripravuješ im zbožie, lebo ju tak spravuješ.

¹¹Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

¹¹Zvlažuješ jej brázdy, urovnávaš jej hrudy; kypríš ju hojnými dažďami; žehnáš jej plodiny.

¹²Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

¹²Korunuješ rok svojou dobrotivosťou, a tvoje šľapaje kropia tukom;

¹³Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają.

¹³kropia pastviská na pustinách, a brehy sa prepasujú plesaním.

¹⁴Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

¹⁴Pažite sa odievajú stádom jakoby rúchom, a doliny sa pokrývajú obilím; pokrikujú radosťou a prespevujú.