1Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Pieseň. Žalm. Pokrikujte radostne Bohu, celá zem!
2Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
2Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
3Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.
3Recte Bohu: Jaký hrozný si čo do svojich diel! Pre veľkosť tvojej sily budú sa ti lichotne koriť tvoji nepriatelia.
4Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
4Celá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
5Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
5Poďte a vidzte skutky Boha! Hrozný je čo do činu pri synoch človeka!
6Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
6Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
7Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.
7Vo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
8Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
8Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
9Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.
9ktorý zachoval našu dušu pri živote a nedal, aby sa pohla naša noha.
10Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.
10Lebo si nás zkúsil, Bože; prepálil si nás v ohni, jako sa prepaľuje striebro.
11Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
11Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
12Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.
12Bol si vysadil mizerného človeka na našu hlavu; boli sme vošli do ohňa a do vody, a vyviedol si nás do hojnosti.
13Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
13A preto vojdem do tvojho domu so zápalnými obeťami; splním ti svoje sľuby,
14Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
14to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
15Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
15Zápalné obeti tučných baránkov ti budem obetovať, s kadivom škopcov; pripravím vola s kozlami. Sélah.
16Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
16Poďte, čujte všetci, ktorí sa bojíte Boha, a budem rozprávať, čo učinil mojej duši.
17Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.
17Na neho som volal svojimi ústy, a vyvyšoval som ho svojím jazykom.
18Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.
18Keby som bol hľadel na neprávosť vo svojom srdci, nebol by vyslyšal Pán.
19Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
19Ale Bôh vyslyšal a pozoroval na hlas mojej modlitby.
20Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
20Požehnaný Bôh, ktorý neodmietnul mojej modlitby a neodňal odo mňa svojej milosti.