1(Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.)
1Náčelníkovi speváckeho sboru. Na nápev: Gitťanka. Azafov.
2Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
2Plesajte Bohu, našej sile! Pokrikujte radostne Bohu Jakobovmu.
3Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.
3Vezmite žaltár a dajte bubon, citaru ľúbych zvukov i s harfou!
4Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzieó święta naszego uroczystego.
4Trúbte na trúbu na novmesiac, na splnmesiac, v deň nášho sviatku.
5Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
5Lebo je to ustanovením Izraelovi, poriadkom Boha Jakobovho.
6Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.
6Dal to na svedoctvo v Jozefovi, keď bol vyšiel proti Egyptskej zemi, kde som počúval jazyk, ktorého som neznal.
7Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.
7Povedal: Oprostím jeho plece zpod bremena; jeho ruky prejdú ta od murárskej nádoby.
8Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
8Volal si v súžení, a vytrhnul som ťa; ohlásil som sa ti zo skrýše hromu; zkúšal som ťa pri vodách sváru. Sélah.
9Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
9Povedal som: Počuj, môj ľude, a dám ti svedoctvo, tebe, Izraelu, ak ma chceš počuť.
10I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;
10Nebude u teba cudzieho boha, ani sa nebudeš klaňať bohu cudziny.
11(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.
11Ja som Hospodin, tvoj Bôh, ktorý som ťa vyviedol z Egyptskej zeme. Otvor svoje ústa na široko, a naplním ich.
12Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.
12Ale môj ľud neposlúchol môjho hlasu, a Izrael sa mi nechcel poddať.
13Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.
13A preto som ho pustil, aby robili podľa námyslu svojho srdca, aby chodili podľa svojich rád.
14Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
14Ó, keby ma bol počúval môj ľud! Keby bol Izrael chodil po mojich cestách!
15W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.
15Len ešte málo, a bol by som zohol ich nepriateľov a obrátil svoju ruku na ich protivníkov.
16Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki.
16Tí, ktorí nenávidia Hospodina, boli by sa mu lichotne korili, a ich čas by bol trval až na veky.
17I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.
17Bol by ich krmil jadrom pšenice. A bol by som ťa sýtil medom zo skaly.