1Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
1Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!
2Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.
2Oblak a mrákava je vôkol neho; spravedlivosť a súd postaťou jeho trónu.
3Ogieó przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.
3Oheň ide pred ním a vôkol páli jeho protivníkov.
4Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
4Jeho blesky osvecujú okruh sveta; vidí to zem a trasie sa.
5Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Paóskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.
5Vrchy sa rozplývajú ako vosk pred Hospodinom, pred Pánom celej zeme.
6Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.
6Nebesia oznamujú jeho spravedlivosť, a všetky národy uvidia jeho slávu.
7Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.
7Nech sa hanbia všetci, ktorí slúžia rytine, ktorí sa chlúbia modlami! Klaňajte sa mu, všetci bohovia!
8To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!
8Počuje to Sion a bude sa radovať, a budú plesať dcéry Judska, pre tvoje súdy, Hospodine!
9Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
9Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.
10Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.
10Vy, ktorí milujete Hospodina, majte v nenávisti to, čo je zlé! On ostríha duše svojich svätých; vytrhuje ich z ruky bezbožníkov.
11Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
11Svetlo sa seje spravedlivému a radosť tým, ktorí sú úprimného srdca.
12Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
12Radujte sa, spravedliví, v Hospodinovi a oslavujte pamiatku jeho svätosti!