1Śpiewajcie Panu pieśó nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
1Spievajte Hospodinovi novú pieseň! Spievajte Hospodinovi, celá zem!
2Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
2Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
3Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
3Rozprávajte jeho slávu medzi národami, všade medzi všetkými ľuďmi jeho divy.
4Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.
4Lebo veľký je Hospodin a veľmi chválený; je strašný nad všetkých bohov.
5Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
5Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
6Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.
6Velebnosť a sláva je pred sím, sila a okrasa v jeho svätyni.
7Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
7Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!
8Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
8Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena. Doneste posvätný dar a vojdite do jeho dvorov!
9Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
9Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti! Traste sa pred jeho tvárou, celá zem!
10Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.
10Povedzte medzi národami: Hospodin kraľuje! Áno, aj okruh sveta bude upevnený tak, aby sa nepohnul. Bude súdiť národy spravedlivo.
11Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
11Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem! Nech hučí more i jeho náplň!
12Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,
12Nech sa veselí pole a všetko, čo je na ňom! Vtedy nech plesajú i všetky stromy lesa
13Przed obliczem Paóskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.
13pred Hospodinom, lebo ide, lebo ide súdiť zem! Bude súdiť okruh sveta v spravedlivosti a národy vo svojej pravde.