¹Pieśó najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

¹Najznamenitešia pieseň z piesní Šalamúnových.

²Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

²Oj, aby ma bozkal bozkom z bozkov svojich úst! Lebo tvoja ľúbosť je lepšia ako víno.

³Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

³Čo do vône sú tvoje masti výborné; tvoje meno rozliata masť, preto ťa milujú devy.

⁴Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

⁴Tiahni ma, a pobežíme za tebou. Kráľ ma uviedol do svojich komnát; plesať a radovať sa budeme v tebe; spomínať budeme tvoju ľúbosť viac ako víno; úprimne a právom ťa milujú.

⁵Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

⁵Čierna som, ale krásna, dcéry Jeruzalema, jako stány Kédara, jako čalúny Šalamúnove.

⁶Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

⁶Nehľaďte na mňa, že som počerná, že ma opálilo slnko! Synovia mojej matky sa rozpálili hnevom proti mne: postavili ma, za strážcu strážiť vinice, a svojej vlastnej vinice som nestrážila.

⁷Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

⁷Nože mi oznám ty, ktorého miluje moja duša, kde pasieš, kde dávaš rozložiť sa svojmu stádu na poludnie? Lebo prečo mám byť ako zahalená pri stádach tvojich druhov?

⁸Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

⁸Jestliže nevieš, oj, ty najkrásnejšia medzi ženami, nuž vyjdi po stopách drobného stáda a pas svoje kozľatá popri bývaniskách pastierov.

⁹Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

⁹Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!

¹⁰Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łaócuchami.

¹⁰Krásne sú tvoje líca v ozdobných poveskoch, tvoje hrdlo v perlových náhrdelníkoch.

¹¹Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.

¹¹Narobíme ti zlatých retiazok s bodkami striebra.-

¹²Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

¹²Dokiaľ sedel kráľ za svojím stolom, môj nardus vydával svoju vôňu.

¹³Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.

¹³Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.

¹⁴Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.

¹⁴Cyprovým strapcom mi je môj milý vo viniciach En-gedi.

¹⁵O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

¹⁵Hľa, čiže si krásna, moja priateľko; hľa, či si len krásna! Tvoje oči holubice.

¹⁶O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.

¹⁶Hľa, krásny si, môj milý, áno, utešený, i naša loža zelená.

¹⁷Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.

¹⁷Hrady našich domov cedry, naše trámy jedle.