¹Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

¹ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

²Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

²Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

³A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Paóskiego, które powiedział przez Samuela.

³Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

⁴Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

⁴Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

⁵I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoóski, który jest miastem Dawidowem.

⁵Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

⁶Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

⁶Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

⁷I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

⁷Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

⁸I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

⁸Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

⁹A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

⁹Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

¹⁰A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Paóskiego nad Izraelem.

¹⁰Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

¹¹A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

¹¹Y este es le número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

¹²A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

¹²Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

¹³Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

¹³Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

¹⁴I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

¹⁴Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

¹⁵Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyóskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

¹⁵Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

¹⁶Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyóskie było natenczas w Betlehem.

¹⁶Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

¹⁷Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

¹⁷David deseó entonces, y dijo: ­Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

¹⁸Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyóskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

¹⁸Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

¹⁹I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

¹⁹Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

²⁰A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

²⁰Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

²¹Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

²¹De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.

²²Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

²²Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

²³Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

²³El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

²⁴To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

²⁴Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

²⁵A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

²⁵Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. A este puso David en su consejos.

²⁶A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

²⁶Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

²⁷Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

²⁷Samoth de Arori, Helles Pelonita;

²⁸Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

²⁸Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

²⁹Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

²⁹Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

³⁰Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

³⁰Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;

³¹Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratoóczyk;

³¹Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

³²Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

³²Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

³³Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salaboóczyk.

³³Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

³⁴Synowie Asema Gisoóczyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

³⁴Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

³⁵Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

³⁵Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

³⁶Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

³⁶Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

³⁷Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

³⁷Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

³⁸Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

³⁸Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

³⁹Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broó Koaba, syna Sarwii;

³⁹Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

⁴⁰Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

⁴⁰Ira Ithreo, Yared Ithreo;

⁴¹Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

⁴¹Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

⁴²Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

⁴²Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

⁴³Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

⁴³Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

⁴⁴Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

⁴⁴Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

⁴⁵Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

⁴⁵Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

⁴⁶Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

⁴⁶Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Ithma Moabita;

⁴⁷Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

⁴⁷Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.