¹Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

¹HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

²Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

²Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

³Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

³Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

⁴Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

⁴Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

⁵Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

⁵Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

⁶Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

⁶Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

⁷Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

⁷¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

⁸Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

⁸¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

⁹Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

⁹¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

¹⁰Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

¹⁰El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

¹¹Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

¹¹De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

¹²Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

¹²Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

¹³Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

¹³Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

¹⁴Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

¹⁴¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

¹⁵Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

¹⁵He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

¹⁶Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

¹⁶Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

¹⁷Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

¹⁷Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

¹⁸Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

¹⁸He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

¹⁹Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

¹⁹¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

²⁰Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyó ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

²⁰A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

²¹Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

²¹Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

²²Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

²²Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

²³Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

²³¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

²⁴Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

²⁴¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

²⁵Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

²⁵¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

²⁶Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

²⁶¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

²⁷I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

²⁷Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

²⁸Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

²⁸Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.