¹Chwalebna pieśó Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

¹Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; Y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.

²Na każdy dzieó błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

²Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.

³Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

³Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable.

⁴Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

⁴Generación á generación narrará tus obras, Y anunciarán tus valentías.

⁵Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

⁵La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablaré.

⁶I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

⁶Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; Y yo recontaré tu grandeza.

⁷Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

⁷Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.

⁸Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

⁸Clemente y misericordioso es Jehová, Lento para la ira, y grande en misericordia.

⁹Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

⁹Bueno es Jehová para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras.

¹⁰Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

¹⁰Alábente, oh Jehová, todas tus obras; Y tus santos te bendigan.

¹¹Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

¹¹La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;

¹²Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

¹²Para notificar á los hijos de los hombre sus valentías, Y la gloria de la magnificencia de su reino.

¹³Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

¹³Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en toda generación y generación.

¹⁴Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

¹⁴Sostiene Jehová á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.

¹⁵Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

¹⁵Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida en su tiempo.

¹⁶Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

¹⁶Abres tu mano, Y colmas de bendición á todo viviente.

¹⁷Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

¹⁷Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.

¹⁸Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

¹⁸Cercano está Jehová á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.

¹⁹Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

¹⁹Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

²⁰Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

²⁰Jehová guarda á todos los que le aman; Empero destruirá á todos los impíos.

²¹Chwałę Paóską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

²¹La alabanza de Jehová hablará mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.