¹(Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.)

¹Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

²O miłosierdziach Paóskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

²Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.

³Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

³Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.

⁴Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

⁴Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)

⁵Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

⁵Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.

⁶Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

⁶Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

⁷Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

⁷Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

⁸I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

⁸Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.

⁹Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

⁹Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

¹⁰Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

¹⁰Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

¹¹Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

¹¹Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

¹²Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

¹²Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

¹³Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

¹³Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

¹⁴Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

¹⁴Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

¹⁵Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

¹⁵Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

¹⁶Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

¹⁶En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.

¹⁷W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

¹⁷Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

¹⁸Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

¹⁸Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.

¹⁹Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

¹⁹Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.

²⁰W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

²⁰Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.

²¹Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

²¹Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.

²²Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

²²No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

²³Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

²³Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.

²⁴Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

²⁴Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

²⁵Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

²⁵Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.

²⁶I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

²⁶El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.

²⁷On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

²⁷Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.

²⁸Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

²⁸Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.

²⁹Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

²⁹Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

³⁰I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

³⁰Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;

³¹Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

³¹Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;

³²Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazaó moich nie przestrzegali:

³²Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.

³³Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

³³Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

³⁴Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

³⁴No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

³⁵Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

³⁵Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.

³⁶Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

³⁶Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

³⁷A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słoóce przedemną;

³⁷Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)

³⁸Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

³⁸Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.

³⁹Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazaóca twego.

³⁹Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

⁴⁰Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

⁴⁰Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

⁴¹Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

⁴¹Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

⁴²Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

⁴²Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.

⁴³Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

⁴³Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

⁴⁴I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

⁴⁴Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.

⁴⁵Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

⁴⁵Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)

⁴⁶Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go haóbą. Sela.

⁴⁶¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

⁴⁷Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogieó pałać zapalczywość twoja?

⁴⁷Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

⁴⁸Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

⁴⁸¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)

⁴⁹Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

⁴⁹Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

⁵⁰Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

⁵⁰Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

⁵¹Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

⁵¹Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

⁵²Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazaóca twego.

⁵²Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.

⁵³Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.