¹Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

¹JEHOVA, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.

²Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

²Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.

³Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

³¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

⁴Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

⁴¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?

⁵Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

⁵A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.

⁶Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

⁶A la viuda y al extranjero matan, Y á los huérfanos quitan la vida.

⁷Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

⁷Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

⁸Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

⁸Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?

⁹Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

⁹El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

¹⁰Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

¹⁰El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

¹¹Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

¹¹Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.

¹²Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

¹²Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, Y en tu ley lo instruyeres;

¹³Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

¹³Para tranquilizarle en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

¹⁴Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

¹⁴Porque no dejará Jehová su pueblo, Ni desamparará su heredad;

¹⁵Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

¹⁵Sino que el juicio será vuelto á justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

¹⁶Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

¹⁶¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?

¹⁷By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

¹⁷Si no me ayudara Jehová, Presto morara mi alma en el silencio.

¹⁸Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

¹⁸Cuando yo decía: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.

¹⁹W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

¹⁹En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.

²⁰Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

²⁰¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento?

²¹Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

²¹Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.

²²Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

²²Mas Jehová me ha sido por refugio; Y mi Dios por roca de mi confianza.

²³Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

²³Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá por su propia maldad; Los talará Jehová nuestro Dios.